Untitled Document

# af/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Tikmonitor
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Onderbreking herinnering
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Minder as een minuut tot volgende onderbreking
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X-instellings
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Neem ' n breek
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Vertraag onderbreking
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Sluit Skerm
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Neem n breek ! # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Neem n breek ! # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Neem ' n breuk !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Tikonderbreking
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> S _ luit skerm om tikonderbreking af te dwing
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Onderbrekingsinterval duur :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Werkinterval duur :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Laa _ t uitstel van onderbrekings toe
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Die tikmonitor gebruik die kennisgewingarea om inligting te vertoon . Dit lyk asof daar nie ' n kennisgewingarea op die paneel is nie . Om dit by te voeg , klik regs op die paneel , kies ' Voeg by paneel ' , kies ' kennisgewingarea ' en klik ' Voeg by ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> Buite werking gestel
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Kan nie die tik-onderbreking eienskapdialoog met die volgende fout : % s oproep nie # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Kan nie die tik-onderbreking eienskapdialoog met die volgende fout : % s oproep nie # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende fout : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Geskryf deur Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # n Rekenaaronderbreking herinnering . # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # n Rekenaaronderbreking herinnering . # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # ' n Herinnering aan ' n rekenaarbreuk .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Tema-voorkeure
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> minute
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s40"> Werk
(trg)="s136"> Sekela

(src)="s41"> Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s42"> Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s43"> Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s44"> / _ Voorkeure
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s45"> / _ Aangaande
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s47"> Maak Webblaaier oop
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s48"> Spring na Volgende snit
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s49"> Spring na Vorige snit
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s50"> Uitskiet
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s51"> Tuisvouer
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s52"> Maak Helpblaaier oop
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s53"> Maak Webblaaier oop
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s54"> Meld af
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s55"> Spring na Volgende snit
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s56"> Speel ( of Speel / Wag )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s57"> Spring na Vorige snit
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s58"> Soek
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s59"> Stop terugspeel-sleutel
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s60"> Klank
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s61"> Volume sagter
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s62"> Volume uit
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s63"> Volume trap
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s64"> Volume trap as ' n persentasie van die volume .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s65"> Volume harder
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s66"> Vertoon ' n dialoog wanneer daar foute is met die loop van XScreenSaver
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s67"> Laat XScreenSaver loop by aanmelding
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s68"> Wys Aanmeldingsfoute
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s69"> Laai XScreenSaver
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s70"> Sinspeling :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s71"> _ Aktiveer sleutelbord-toegangklikheidskenmerke
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s73"> Laat XScreenSaver loop by aanmelding
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s74"> Toeganklikheidsleutelbord
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s75"> Inprop vir toeganklikheidsleutelbord
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s76"> Daar was ' n fout met die vertoning van hulp : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s77"> Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s78"> Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s79"> Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk . Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk , affekteer .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s87"> Stadige-sleutels waarskuwing
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s88"> # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Wil jy Taai-sleutels aktiveer ? # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Wil jy Taai-sleutels aktiveer ? # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Wil Taai-sleutels aktiveer ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s89"> # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Wil jy Taai-sleutels deaktiveer ? # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Wil jy Taai-sleutels deaktiveer ? # - # - # - # - # af.po ( gnome-control-center 2.6-branch ) # - # - # - # - # Wil jy die Taai-sleutels deaktiveer ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s90"> Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk . Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk , affekteer .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s91"> Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk , of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk . Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk , affekteer .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s92"> Taaisleutels-waarskuwing
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s102"> Agtergrond
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s106"> Lettertipe
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s108"> Kan nie die gids " % s " skep nie . Dit word benodig vir die verandering van die muiswysertema .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s109"> Kan nie die gids " % s " skep nie . Dit word benodig vir die verandering van wysers .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s112"> Fout terwyl probeer is om ( % s ) te laat loopwat gekoppel is aan sleutel ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s115"> Sleutelbord
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s116"> Inprop vir die sleutelbord
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s117"> _ Beskikbare lêers :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s118"> Moe _ nie weer hierdie boodskap wys nie .
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s122"> Ge _ laaide lêers :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s123"> Kon nie opdrag uitvoer nie : % s Verifieer dat hierdie ' n geldige opdrag is .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s124"> Kon nie die masjien in slaap stel nie . Verifieer dat die masjien korrek gekonfigureer is .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s125"> Mediasleutels
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s127"> Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s129"> Muisvoorkeure
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s130"> Muis
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s132"> Daar was ' n probleem met die laai van die skermskut : % s Skermskut funksionaliteit sal nie in hierdie sessie werk nie .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s133"> _ Moenie weer hierdie boodskap wys nie
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s134"> Kon nie klanklêer % s laai as voorbeeld % s nie
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s136"> Afmelding
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s137"> Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s138"> Biep
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s139"> Geen klank
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s140"> Geen klank opgestel vir hierdie gebeurtenis nie .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s141"> Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie . Oorweeg om die pakket gnome-audio te installeer vir ' n stel van verstek klanke .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s142"> Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .

(src)="s143"> Kies Klanklêer
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s144"> Die lêer % s is nie ' n geldige wav-lêer nie
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele

(src)="s145"> Kies klanklêer ...
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s146"> Stelselklanke
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s147"> Klank
(trg)="s112"> Umsindo

(src)="s148"> Inprop vir klank
(trg)="s113"> Ihele lomsindo

(src)="s149"> Inprop vir tikonderbreking
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala