# af/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Hoofkieslys
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Kieslyste :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Nu _ we item
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nuwe _ skeier
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Skuif af
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Stel terug ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# af/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Hoofkieslys
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Nu _ we item
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nuwe _ skeier
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Skuif af
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Naam
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Stel terug ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# af/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Skep en redigeer voorleggings vir skyfievertonings , vergaderings en webbladsye met Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Bestuur databasisse , skep navrae en verslae om u inligting na te speur en te bestuur met Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Skep en redigeer webbladsye met Writer .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Doen berekening , analiseer inligting en bestuur lyste in sigblaaie met Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Skep en redigeer teks en grafika in briewe , verslae , dokumente en webbladsye met Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Skep en redigeer tekeninge , vloeidiagramme en embleme met Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Skep en redigeer wetenskaplike formules en vergelykings met Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .