# af/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Gaan na algebra-aktiwiteite
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Linkskliek op ' n aktiwiteit om dit te kies .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Gaan na reken-aktiwiteite
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Verskeie reken-aktiwiteite .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Ontdek die rekenaar
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Oefen skaak
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Speel skaak teen die rekenaar in aanleermodus
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Gaan na kleur-aktiwiteite
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Kleurgebaseerde aktiwiteite .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Ontdek die rekenaar
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Speel met rekenaar-randtoestelle .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Gaan na ontdekking-aktiwiteite
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Kleure , klanke , geheue ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Gaan na ervaring-aktiwiteite
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Verskeie aktiwiteite gebaseer op fisiese beweging .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Gaan na eksperimentele aktiwiteite
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Gebruik ' gcompris --experimental ' om hierdie kieslys te sien .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Gaan na vermaak-aktiwiteite
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Verskeie pret-aktiwiteite .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Meetkunde
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Meetkunde-aktiwiteite .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Gaan na getallevreter-aktiwiteite
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Getallevreters is speletjies oor rekenkunde .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Sleutelbordbeheer-speletjies
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Ontdek die sleutelbord .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Wiskunde
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Wiskundige aktiwiteite .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Gaan na doolhof-aktiwiteite
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Kry die pad uit verskillende tipes doolhowe
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Gaan na geheue-aktiwiteite
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Verskeie geheue-aktiwiteite ( prentjies , letters , klanke ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Gaan na wiskunde-aktiwiteite teen Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Geheue-aktiwiteite gebaseer op bewerkings
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Gaan na geheue-aktiwiteite vir wiskunde
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Hoofkieslys van GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris is ' n versameling opvoedkundige speletjies wat verskillende aktiwiteite verskaf vir kinders van twee jaar en ouer .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Die doel van GCompris is om ' n vrye alternatief te verskaf vir populêre nievrye opvoedkundige sagteware .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Kliek net op ' n ikoon om ' n aktiwiteit of kieslys aktiwiteite te kry . Onderaan die skerm is die GCompris-beheerstaaf . Die volgende ikone word van regs na links gewys . ( let op dat elke ikoon net gewys word wanneer dit vir die huidige aktiwiteit beskikbaar is ) Tuis - verlaat ' n aktiwiteit , gaan terug na kieslys Duim - Regso . Bevestig jou antwoord Steentjie - wys die huidige vlak . Kliek om ' n ander vlak te kies Lippe - Herhaal die vraag Vraagteken - Hulp Gereedskap - Die konfigurasiekieslys Tux-vliegtuig - Meer oor GCompris Nag - Verlaat GCompris Die sterre wys elke spel se ouderdomsgroep : 1 , 2 of 3 eenvoudige sterre - van 2 tot 6 jaar oud 1 , 2 of 3 ingewikkelde sterre - 7 jaar en ouer
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Allerlei aktiwiteite
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tyd , aardrykskunde , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Gaan na geld-aktiwiteite
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Muisbeheer-aktiwiteite .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Verskeie muisgebaseerde aktiwiteite ( kliek , beweeg )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Tel
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Tel-aktiwiteite .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Legkaarte
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Verskeie legkaarte .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Gaan na die lees-aktiwiteite
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Lees-aktiwiteite .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Gaan na klank-aktiwiteite
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Klankgebaseerde aktiwiteite .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategiespeletjies
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Strategiespeletjies soos skaak , vier bymekaar , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris is ' n versameling opvoedkundige speletjies wat verskillende aktiwiteite verskaf vir kinders van twee jaar en ouer .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Horisontale leesoefening
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Opvoedkundige suite GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Opvoedkundige speletjie met klomp aktiwiteite
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Opvoedkundige speletjie vir 2- tot 10-jariges
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris-administrasie
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administrasie van GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Die installeerder loop reeds .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> ' n Voorkoms van GCompris loop reeds . Verlaat GCompris en probeer dan weer .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Besoek die GCompris-webwerf
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Die ou GCompris-gids gaan nou geskrap word . Wil u voortgaan ? $ \ \ r $ \ \ rLet wel : Enige niestandaard inproppe wat dalk geïnstalleer is , sal geskrap word . $ \ \ rGCompris se gebruikerinstellings sal nie geaffekteer word nie .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Die oninstalleerder kon nie registerinskrywings kry vir GCompris nie . $ \ \ r 'n Ander gebruiker het waarskynlik die program geoninstalleer .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Jy het nie toestemming om hierdie toepassing te oninstalleer nie .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Kies ' n profiel :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Kies almal
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Ontkies almal
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Lokaliteite
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Lokaliteite se klank
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Meld aan
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Hoofkieslys
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktief
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Bordnaam
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filter borde se moeilikheid vir profiel % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Kies die bestek van moeilikheid vir profiel % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } -konfigurasie vir profiel { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } -konfigurasie vir profiel { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Kies klank-lokaliteit
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Redigeer ' n klas
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Redigeer klas :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Redigeer ' n nuwe klas
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klass :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Onderwyser :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie klas behoort
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Naam
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Van
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Jy moet ten minste ' n naam vir jou klas verskaf
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Daar is reeds ' n klas met hierdie naam
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klas
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Onderwyser
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Redigeer ' n groep
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Redigeer ' n nuwe groep
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Groep :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Beskrywing :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie groep behoort
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Jy moet ten minste ' n naam vir jou groep verskaf
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Daar is reeds ' n groep met hierdie naam
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom