# af/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Gaan na algebra-aktiwiteite
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> Gaan na reken-aktiwiteite
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> Verskeie reken-aktiwiteite .
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s5"> Ontdek die rekenaar
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> Oefen skaak
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> Gaan na kleur-aktiwiteite
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> Kleurgebaseerde aktiwiteite .
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> Ontdek die rekenaar
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> Speel met rekenaar-randtoestelle .
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s13"> Gaan na ontdekking-aktiwiteite
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s14"> Kleure , klanke , geheue ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> Gaan na ervaring-aktiwiteite
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> Gaan na eksperimentele aktiwiteite
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> Gaan na vermaak-aktiwiteite
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s20"> Verskeie pret-aktiwiteite .
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(src)="s21"> Meetkunde
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> Meetkunde-aktiwiteite .
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s25"> Sleutelbordbeheer-speletjies
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(src)="s26"> Ontdek die sleutelbord .
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(src)="s28"> Wiskundige aktiwiteite .
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(src)="s29"> Gaan na doolhof-aktiwiteite
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s31"> Gaan na geheue-aktiwiteite
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s36"> Hoofkieslys van GCompris
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s40"> Allerlei aktiwiteite
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(src)="s41"> Tyd , aardrykskunde , ...
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(src)="s42"> Gaan na geld-aktiwiteite
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s43"> Muisbeheer-aktiwiteite .
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(src)="s45"> Tel
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s46"> Tel-aktiwiteite .
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s47"> Legkaarte
(trg)="s47"> Xujoyaal
(src)="s48"> Verskeie legkaarte .
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(src)="s49"> Gaan na die lees-aktiwiteite
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska
(src)="s50"> Lees-aktiwiteite .
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(src)="s51"> Gaan na klank-aktiwiteite
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(src)="s52"> Klankgebaseerde aktiwiteite .
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(src)="s63"> Horisontale leesoefening
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s66"> Opvoedkundige suite GCompris
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(src)="s67"> Opvoedkundige speletjie met klomp aktiwiteite
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(src)="s68"> Opvoedkundige speletjie vir 2- tot 10-jariges
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(src)="s69"> GCompris-administrasie
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s70"> Administrasie van GCompris
(trg)="s70"> Maamulida GCompris
(src)="s77"> Kies ' n profiel :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Kalasooc
(src)="s79"> Kies almal
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s80"> Ontkies almal
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(src)="s81"> Lokaliteite
(trg)="s81"> Deegaanays
(src)="s82"> Lokaliteite se klank
(trg)="s82"> Codad degaameed
(src)="s83"> Meld aan
(trg)="s83"> Gudogal
(src)="s84"> Hoofkieslys
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> Aktief
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s86"> Bordnaam
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska
(src)="s87"> Filter borde se moeilikheid vir profiel % s
(trg)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(src)="s88"> Kies die bestek van moeilikheid vir profiel % s
(trg)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(src)="s89"> { config } -konfigurasie vir profiel { profile }
(trg)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s90"> { config } -konfigurasie vir profiel { profile }
(trg)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s91"> Kies klank-lokaliteit
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(src)="s92"> Redigeer ' n klas
(trg)="s92"> Waxkabedel fasalka
(src)="s93"> Redigeer klas :
(trg)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(src)="s94"> Redigeer ' n nuwe klas
(trg)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(src)="s95"> Klass :
(trg)="s95"> Fasal
(src)="s96"> Onderwyser :
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s97"> Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie klas behoort
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(src)="s98"> Naam
(trg)="s98"> Magaca hore
(src)="s99"> Van
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s100"> Jy moet ten minste ' n naam vir jou klas verskaf
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(src)="s101"> Daar is reeds ' n klas met hierdie naam
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(src)="s102"> Klas
(trg)="s102"> Fasal
(src)="s103"> Onderwyser
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s104"> Redigeer ' n groep
(trg)="s104"> Waxkabedelaada koox
(src)="s106"> Redigeer ' n nuwe groep
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub
(src)="s107"> Groep :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s108"> Beskrywing :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s109"> Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie groep behoort
(trg)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(src)="s110"> Jy moet ten minste ' n naam vir jou groep verskaf
(trg)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(src)="s111"> Daar is reeds ' n groep met hierdie naam
(trg)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(src)="s112"> Kies ' n klas :
(trg)="s112"> Dalbo galaas
(src)="s113"> Groep
(trg)="s113"> Koox
(src)="s114"> Beskrywing
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s115"> Jy moet eers ' n groep in die lys kies
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(src)="s116"> Geboortedatum
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s117"> GCompris-administrasiekieslys
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s121"> Kies ' n gebruiker :
(trg)="s121"> Dalbo galaas
(src)="s123"> Verstek
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay
(src)="s126"> Gebruiker
(trg)="s126"> Isticmaalayaal
(src)="s127"> Bord
(trg)="s127"> Miisas
(src)="s130"> Duur
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s132"> Aktief
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s133"> Borde
(trg)="s133"> Miisas
(src)="s134"> Groepe
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s135"> Meld aan
(trg)="s135"> Gudogal
(src)="s136"> Profiele
(trg)="s136"> Borofaylyaal
(src)="s138"> Gebruikers
(trg)="s138"> Isticmaalayaal
(src)="s139"> Klasse
(trg)="s139"> Galaasyaal
(src)="s140"> Redigeer ' n profiel
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(src)="s141"> Redigeer profiel :
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :
(src)="s142"> Redigeer ' n nuwe profiel
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(src)="s143"> Profiel :
(trg)="s143"> Borofayl
(src)="s144"> Wys al die groepe toe wat aan hierdie profiel behoort
(trg)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(src)="s145"> Jy moet ten minste ' n naam vir jou profiel verskaf
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(src)="s146"> Profiel
(trg)="s146"> Borofayl