# af/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(src)="s3"> Regso
(trg)="s17"> OK
(src)="s4"> Kuns
(trg)="s18"> Sztuka
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s19"> Aparat
(src)="s6"> Gesertifiseer
(trg)="s20"> Certyfikowany
(src)="s7"> Oulik
(trg)="s21"> Spoko
(src)="s8"> Gevaar
(trg)="s22"> Niebezpieczny
(src)="s10"> Voortreflik
(trg)="s23"> Wyróżniony
(src)="s11"> Onvoltooid
(trg)="s24"> Szkic
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> Pobrania
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> Ulubiony
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> Zwykły
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> Ważny
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> List
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> Nowy
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> Pakiet
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> Zdjęcia
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> Bez zapisu
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> Bez odczytu
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> Pilny
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> WWW

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> Verander
(trg)="s21"> Zmień grę
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s23"> _ Volskerm
(trg)="s23"> Pełny ekran
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s25"> Aangaande AisleRiot
(trg)="s25"> O programie AisleRiot
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> Zakończ
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> _ Wybierz
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> _ Cofnij ruch
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> Roz _ daj
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s jest wolnym oprogramowaniem ; można go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU , wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji % d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji .
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> Program % s rozpowszechniany jest z nadzieją , iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI , nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ . W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU .
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">%s w wykorzystanych
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">Można przenieść %s na %s.
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">Akordeon
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">Agnieszka
(src)="s59">Athene
(trg)="s59">Atena
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">Stare dobre czasy
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">Ciocia Mary
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">Szkielet
(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63">Piekarski tuzin
(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64">Piekarska gra
(src)="s65">Beerrivier
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66">Beleg
(trg)="s66">Oblężony zamek
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">Blokowanie dziesiątki
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">Deur die mat
(trg)="s71">Dywan