# af/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> Getal kanale
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> Die getal monsters per pixel
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> Kleurruimte
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> Die kleurruimte waarin die monsters geïnterpreteer word
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> Het alfa
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> Of die pixbuf ' n alfakanaal het
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> Bisse per monster
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> Die getal bisse per monster
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> Wydte
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> Die getal kolomme in die pixbuf
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> Hoogte
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> Die getal rye in die pixbuf
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> Rystryk
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> Die getal grepe tussen die begin van ' n ry en die begin van die volgende ry
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> Pixels
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> n Aanwyser na die pixeldata van die pixbuf
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> Verstekvertoon
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> Die verstekvertoon vir GDK
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> Skerm
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> Die model vir die boomaansig
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> Merkernaam
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s31"> Die oriëntering van die nutsbalk
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s34"> Kolomspasiëring
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s38"> Gebruik grootte in etiket
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s41"> Die oriëntering van die nutsbalk
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s50"> Fontnaam
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s52"> Omvoumodusstel
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> Of die teks deurgehaal moet word
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> Versnellerafsluiting
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> Versnellerdingesie
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> Naam
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> n Unieke naam vir die aksie .
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> Etiket
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer .
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> Kort etiket
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> ' n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word .
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> Nutswenk
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> ' n Nutswenk vir hierdie aksie .
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> Stapelikoon
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig .
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> Fontnaam
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> Die naam van die geselekteerde font
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is .
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> Sigbaar wanneer vertikaal
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> Wanneer WAAR , word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil .
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> Sigbaar wanneer vertikaal
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is .
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> Is belangrik
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> Of die aksie as belangrik beskou word . Wanneer WAAR , wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> Verskuil indien leeg
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> Wanneer WAAR , word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil .
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> Sensitief
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> Of die aksie in werking gestel is .
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> Sigbaar
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> Of die aksie sigbaar is .
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> Aksiegroep
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is , of NULL ( vir interne gebruik ) .
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> ' n Naam vir die aksiegroep .
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> Of die aksiegroep in werking gestel is .
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> Of die aksiegroep sigbaar is .
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> Waarde
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> Die waarde van die aanpassing
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> minimum waarde
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> Die minimum waarde van die aanpassing
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> maksimum waarde
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> Die maksimum waarde van die aanpassing
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> Trapsinkrement
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> Die trapsinkrement van die aanpassing
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> Bladsyinkrement
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> Die bladsyinkrement van die aanpassing
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> Bladsygrootte
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> Die bladsygrootte van die aanpassing
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> Horisontale gerigtheid
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte . 0.0 is linksgerig , 1.0 is \ vregsgerig
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> Vertikale gerigtheid
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte . 0.0 is bokantgerig , 1.0 is \ vonderkantgerig
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> Horisontale skaal
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind , hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word . 0.0 beteken niks , 1.0 beteken alles
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> Vertikale skaal
(trg)="s100"> Vertikal skalering
(src)="s116"> As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind , hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word . 0.0 beteken niks , 1.0 beteken alles
(trg)="s101"> Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s117"> Bokantopvulling
(trg)="s102"> Toppfyll
(src)="s118"> Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word .
(trg)="s103"> Fyll som plasseres øverst i komponenten .
(src)="s119"> Onderkantopvulling
(trg)="s104"> Bunnfyll
(src)="s120"> Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word .
(trg)="s105"> Fyll som plasseres nederst i komponenten .
(src)="s121"> Linkeropvulling
(trg)="s106"> Venstrefyll
(src)="s122"> Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word .
(trg)="s107"> Fyll som plasseres til venstre i komponenten .
(src)="s123"> Regterkantopvulling
(trg)="s108"> Høyrefyll
(src)="s124"> Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word .
(trg)="s109"> Fyll som plasseres til høyre i komponenten .
(src)="s125"> Pyltjierigting
(trg)="s110"> Pilretning
(src)="s126"> Die rigting waarin die pyltjie moet wys
(trg)="s111"> Pekeretning for pilen
(src)="s127"> Pyltjieskadu
(trg)="s112"> Pilens skygge
(src)="s128"> Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring
(trg)="s113"> Utseende for skyggen som omgir pilen
(src)="s131"> Horisontale gerigtheid
(trg)="s114"> Horisontal justering
(src)="s132"> X-gerigtheid van die kind
(trg)="s115"> X-justering for barn
(src)="s133"> Vertikale gerigtheid
(trg)="s116"> Vertikal justering
(src)="s134"> Y-gerigtheid van die kind
(trg)="s117"> Y-justering for barn
(src)="s135"> Ratio
(trg)="s118"> Rate