Untitled Document

# af/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Resultate % i – % i ( uit % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Geen resultate nie
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s4"> Vorige resultate
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Volgende resultate
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Lêers
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Beskrywing
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Alle lêers
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Aantal resultate wat vertoon word
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Open die gegewe projek
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJEK
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Open die gegewe speellys as ' n oudioprojek
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> SPEELLYS
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Stel watter aandrywer gebruik moet word om te skryf
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> TOESTELPAD
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Skep ' n beeldlêer in plaas van om te skryf
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Open ' n oudioprojek en voeg die URI 's by wat op die opdraglyn gegee is
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Open ' n dataprojek en voeg die URI 's by wat op die opdraglyn gegee is
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Kopieer ' n skyf
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> PAD NA TOESTEL
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Omslag om te gebruik
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> PAD NA OMSLAG
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Open ' n videoprojek en voeg die URI 's by wat op die opdraglyn gegee is
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> URI van ' n beeldlêer om te skryf ( outobespeur )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> PAD NA BEELDLÊER
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Forseer Brasero om die projekkeuseblad te wys
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s28"> Open die skyftoetsdialoog
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Skryf die inhoud van die burn : / / URI
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Begin dadelik te skryf .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s32"> Skryf die gegewe projek en verwyder dit . Dié keuse is hoofsaaklik nuttig vir integrasie met ander toepassings .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> PAD
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> " % s " kan nie skryf nie .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Verkeerde opdraglynkeuse .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> " % s " kan nie gevind word nie .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s39"> Slegs een keuse kan op ' n slag gegee word
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> " % s " kon nie in die pad gevind word nie
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s42"> Die weergawe van " % s " is te oud
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> " % s " is ' n simboliese skakel wat wys na ' n ander program
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> " % s " kon nie gevind word nie
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Kopieer tans oudiosnit % 02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Berei tans voor om oudioskyf te kopieer
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Kopieer snitte van ' n oudio-CD met alle geassosieerde inligting
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Videoformaat :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Formaat wat hoofsaaklik in Noord-Amerika gebruik word
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Formaat wat hoofsaaklik in Europa gebruik word
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD-tipe :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Skep ' n SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Skep ' n VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s63"> " % s " is van die lêerstelsel geskrap .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Gidse kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Speellyste kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> " % s " is nie geskik vir oudio- of videomedia
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Analiseer tans videolêers
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> " % s " kan nie gelees word nie
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Die aandrywer is besig
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Versteekte lêer
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Onleesbare lêer
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Gebreekte simboliese skakel
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( laai tans … )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Leeg
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Skyflêer
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Nuwe gids
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Nuwe gids % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Analiseer tans lêers
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Daar is geen lêers om na die skyf te skryf nie
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Die lêer is blykbaar nie ' n speellys nie
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> " % s " kon nie deur GStreamer hanteer word nie .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> grafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> ' n Interne fout het voorgekom
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Slegs een baan kan op ' n slag getoets word
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Verkry tans beeldformaat en -grootte
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Die formaat van die skyfbeeld kon nie geïdentifiseer word nie
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Stel dit asb. self
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % i % % klaar )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Skep tans beeldlêer
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Skryf tans DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Kopieer tans DVD
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Skryf tans CD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Kopieer tans CD
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Skryf tans skyf
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Kopieer tans skyf
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Skep tans beeldlêer
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Simuleer tans die skryf van die video-DVD
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Skryf tans video-DVD
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s102"> Skryf tans data-DVD
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s104"> Skryf tans beeldlêer na DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s106"> Kopieer tans data-DVD
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း

(src)="s108"> Skryf tans ( S ) VCD
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း

(src)="s110"> Skryf tans oudio-CD
(trg)="s110"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s112"> Skryf tans data-CD
(trg)="s112"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s115"> Skryf tans beeldlêer na CD
(trg)="s115"> စီဒီသို ့ ပုံဖိုင ် များ ရေးယူခြင ် း

(src)="s117"> Skryf tans videoskyf
(trg)="s117"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင ် း

(src)="s119"> Skryf tans dataskyf
(trg)="s119"> ဒေတာခွေရေးယူခြင ် း

(src)="s121"> Kopieer tans skyf
(trg)="s121"> ခွေကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s123"> Skryf tans beeldlêer na skyf
(trg)="s123"> ပုံဖိုင ် ကို ခွေသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s124"> Vervang asb. die skyf met ' n herskryfbare skyf wat data bevat .
(trg)="s124"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ် အစားထိုးပါ

(src)="s125"> Vervang asb. die skyf met ' n skyf wat data bevat .
(trg)="s125"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ