# af/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s3"> Kon nie skryf na lêer " % s " nie .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Kon nie skryf na lêer " % s " nie .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Kon nie lêer " % s " oopmaak om te lees nie .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Kon nie oudio-toestel " % s " konfigureer nie .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Kon nie skryf na lêer " % s " nie .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s22"> Geen lêernaam gespesifiseer .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Kon nie lêer " % s " oopmaak om in te skryf nie .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Toestel " % s " bestaan nie .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Kon nie lêer " % s " oopmaak om te lees nie .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> Kon nie skryf na lêer " % s " nie .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .

# af/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s4"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s7"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s13"> Geen of ongeldige klanktoevoer , AVI-stroom sal korrup wees .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s27"> Kon nie oudio-toestel " % s " oopmaak vir skryf nie .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s34"> Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Neem op
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofoon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Lyn-in
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Volume
(trg)="s44"> Volum
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Luidspreker
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s58"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s72"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Kon nie oudio-toestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Kon nie oudio-toestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s88"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s91"> Kon nie skryf na toestel " % s " nie .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s93"> Kon nie toestel " % s " oopmaak vir lees en skryf nie .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Toestel " % s " is nie ' n vasleggingtoestel nie .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Kon nie toestel " % s " oopmaak vir lees en skryf nie .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Kon nie beheertoestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s105"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Kon nie oudio-toestel " % s " toemaak nie .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s109"> Kon nie genoeg buffers vanaf toestel " % s " kry nie .
(trg)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(src)="s110"> Bas
(trg)="s112"> Bass
(src)="s111"> Treble
(trg)="s113"> Treble
(src)="s112"> Sintetiseerder
(trg)="s114"> Synth
(src)="s113"> PCM
(trg)="s115"> PCM
(src)="s114"> Luidspreker
(trg)="s116"> Speaker
(src)="s115"> Lyn-in
(trg)="s117"> Line-in
(src)="s116"> CD
(trg)="s118"> CD
(src)="s117"> Menger
(trg)="s119"> Mixer
(src)="s118"> PCM-2
(trg)="s120"> PCM-2
(src)="s120"> In-versterking
(trg)="s121"> In-gain
(src)="s121"> Uit-versterking
(trg)="s122"> Out-gain
(src)="s122"> Lyn-1
(trg)="s123"> Line-1
(src)="s123"> Lyn-2
(trg)="s124"> Line-2
(src)="s124"> Lyn-3
(trg)="s125"> Line-3
(src)="s125"> Digitaal-1
(trg)="s126"> Digital-1
(src)="s126"> Digitaal-2
(trg)="s127"> Digital-2
(src)="s127"> Digitaal-3
(trg)="s128"> Digital-3
(src)="s128"> Telefoon-in
(trg)="s129"> Phone-in
(src)="s129"> Telefoon-uit
(trg)="s130"> Phone-out
(src)="s130"> Video
(trg)="s131"> Vidjo
(src)="s131"> Radio
(trg)="s132"> Radju
(src)="s132"> Kon nie oudio-toestel " % s " oopmaak vir skryf nie .
(trg)="s133"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling .
(src)="s133"> Neem op
(trg)="s137"> Wara
(src)="s134"> Video
(trg)="s141"> Ġenb
(src)="s138"> Mikrofoon
(trg)="s143"> Mikrofonu
(src)="s140"> Mikrofoon
(trg)="s147"> Mikrofonu
(src)="s142"> Mikrofoon
(trg)="s148"> Mikrofonu
(src)="s143"> Mikrofoon
(trg)="s152"> Mikrofonu
(src)="s144"> Mikrofoon
(trg)="s153"> Mikrofonu
(src)="s147"> Mikrofoon
(trg)="s162"> Mikrofonu tal-panella ta ' quddiem
(src)="s148"> Kon nie buffers vanaf toestel " % s " verkry nie .
(trg)="s188"> Could not enqueue buffers in device ' % s ' .

# af/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz

(src)="s1"> Kon nie skryf na l
(trg)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(src)="s2">Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie.
(trg)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(src)="s3">Toestel is nie oop nie.
(trg)="s3"> Id-diska mijhiex CD tal-awdjo .
(src)="s5">Kon nie vfs-lKon nie vfs-lêer "%s" toemaak nie.
(trg)="s5"> Ma nistax niftaħ titlu % d tad-DVD
(src)="s9">Kon nie skryf na lKon nie skryf na lêer "%s" nie.
(trg)="s9"> Ma nistax niftaħ DVD .
(src)="s15">Kon nie skryf na lKon nie skryf na lêer "%s" nie.
(trg)="s17"> Ma nistax naqra l-informazzjoni tat-titlu tad-DVD .
(src)="s16">Kon nie vfs-lKon nie vfs-lêer "%s" toemaak nie.
(trg)="s18"> Problema biex niftaħ l-apparat tad-DVD ' % s ' .