Untitled Document

# af/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Kon nie lêer ' % s ' open nie : % s
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s

(src)="s2"> Beeldlêer ' % s ' bevat geen data nie
(trg)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '

(src)="s3"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : rede onbekend , moontlik ' n korrupte beeldlêer
(trg)="s3"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua

(src)="s4"> Kon nie animasie ' % s ' laai nie : rede onbekend , moontlik ' n korrupte animasie-lêer
(trg)="s4"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia

(src)="s5"> Kan nie beeldlaai-module laai nie : % s : % s
(trg)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s

(src)="s6"> Beeldlaai-module % s voer nie die regte koppelvlak uit nie ; miskien is dit van ' n verskillende GTK-weergawe ?
(trg)="s6"> Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua % s i te tuku i te ( takawaenga ) tuturu ; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke ?

(src)="s7"> Beeldtipe ' % s ' word nie ondersteun nie
(trg)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia

(src)="s8"> Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer ' % s ' herken nie
(trg)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '

(src)="s9"> Onbekende beeldlêer-formaat
(trg)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia

(src)="s10"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : % s
(trg)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s

(src)="s11"> Fout met skryf na beeldlêer : % s
(trg)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s

(src)="s12"> Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat % s nie
(trg)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s

(src)="s13"> Onvoldoende geheue om beeld te stoor na terugbel
(trg)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki

(src)="s14"> Kon nie tydelike lêer open nie
(trg)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua

(src)="s15"> Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie
(trg)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua

(src)="s16"> Kon nie ' % s ' open vir skryfwerk nie : % s
(trg)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s

(src)="s17"> Kon nie ' % s ' sluit terwyl beeld geskryf is nie , alle data is dalk nie gestoor nie : % s
(trg)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s

(src)="s18"> Onvoldoende geheue om beeld binne in ' n buffer te stoor
(trg)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi

(src)="s19"> Fout met skryf na beeldstroom
(trg)="s19"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s

(src)="s20"> Interne fout : Beeldlaaier-module ' % s ' het misluk om ' n bewerking te voltooi , maar het nie ' n rede verskaf vir die mislukking nie
(trg)="s20"> He whakaroto : kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua ' % s ' kia timata uta i tetahi ataahua , engari kaore te hinga i whakatakitaki

(src)="s21"> Stuksgewyse laai van beeldtipe ' % s ' word nie ondersteun nie
(trg)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia

(src)="s22"> Beeldkop korrup
(trg)="s22"> Ko kino te a te ataahua

(src)="s23"> Beeldformaat onbekend
(trg)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia

(src)="s24"> Beeld-pixeldata korrup
(trg)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua

(src)="s25"> Onverwagte ikoon-brok in animasie
(trg)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia

(src)="s26"> Nie-ondersteunde animasie-tipe
(trg)="s26"> Kaore te momo pikitia i te tautokotia

(src)="s27"> Ongeldige kop in animasie
(trg)="s27"> He koremana kei pikitia

(src)="s28"> Nie genoeg geheue om animasie te laai nie
(trg)="s28"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia

(src)="s29"> Misvormde brok in animasie
(trg)="s29"> He kino te motete kei pikitia

(src)="s30"> Die ANI-beeldformaat
(trg)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI

(src)="s31"> BMP-beeld het vals kopdata
(trg)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga

(src)="s32"> Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie
(trg)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua

(src)="s33"> BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte
(trg)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia

(src)="s35"> Voortydige einde-van-lêer teëgekom
(trg)="s35"> Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi

(src)="s36"> Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie
(trg)="s36"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

(src)="s37"> Kon nie na BMP-lêer skryf nie
(trg)="s37"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi

(src)="s38"> Die BMP-beeldformaat
(trg)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP

(src)="s39"> Kon nie GIF lees nie : % s
(trg)="s39"> Hinga korero pukapuka GIF : % s

(src)="s40"> GIF-lêer het sommige data gekort ( dalk is dit op ' n manier afgeknot ? )
(trg)="s40"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )

(src)="s41"> Interne fout in die GIF-laaier ( % s )
(trg)="s41"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )

(src)="s42"> Stapel oorloop
(trg)="s42"> He mata purena

(src)="s43"> GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie .
(trg)="s43"> Kaore te ataahua GIF whakaatu i te mohio i te ataahua nei

(src)="s44"> Slegte kode teëgekom
(trg)="s44"> He kino te ka kitea

(src)="s45"> Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer
(trg)="s45"> He tepu kei puarahi GIF

(src)="s46"> Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie
(trg)="s46"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF

(src)="s47"> Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie
(trg)="s47"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF

(src)="s48"> GIF-beeld is korrup ( verkeerde LZW-saampersing )
(trg)="s48"> He kino te ataahua GIF (

(src)="s49"> Lêer blykbaar nie ' n GIF-lêer nie
(trg)="s49"> Kaore he puarahi GIF e ahua

(src)="s50"> Weergawe % s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie
(trg)="s50"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia

(src)="s52"> GIF-beeld was afgeknot of onvolledig .
(trg)="s52"> I whakapoto te ataahua GIF

(src)="s53"> Die GIF-beeldformaat
(trg)="s53"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF

(src)="s54"> Ongeldige kop in ikoon
(trg)="s54"> He koremana kei pakoko

(src)="s55"> Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie
(trg)="s55"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko

(src)="s56"> Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie
(trg)="s56"> Kaore te pakoko i te tautokotia

(src)="s57"> Ikoon het zero wydte
(trg)="s57"> Ehara whanui kei pakoko

(src)="s58"> Ikoon het zero hoogte
(trg)="s58"> Ehara ikeike kei pakoko

(src)="s59"> Nie-ondersteunde ikoon-tipe
(trg)="s59"> Pakoko momo tautokotia

(src)="s60"> Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie
(trg)="s60"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO

(src)="s61"> Beeld te groot om as ICO gestoor te word
(trg)="s61"> Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO

(src)="s63"> Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer : % d
(trg)="s63"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d

(src)="s64"> Die ICO-beeldformaat
(trg)="s64"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO

(src)="s65"> Fout met lees van ICNS-beeld : % s
(trg)="s65"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s

(src)="s66"> Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie
(trg)="s66"> Mea whiriwhiri a te atanga

(src)="s67"> Die ICNS-beeldformaat
(trg)="s67"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO

(src)="s68"> Kon nie geheue vir stroom toewys nie
(trg)="s68"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s69"> Kon nie beeld dekodeer nie
(trg)="s69"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi

(src)="s70"> Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte .
(trg)="s70"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

(src)="s71"> Beeldtipe word nie tans ondersteun nie
(trg)="s71"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia

(src)="s72"> Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie
(trg)="s72"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

(src)="s73"> Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lêer te open
(trg)="s73"> Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF

(src)="s74"> Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie
(trg)="s74"> Kaore taea e whakarato pumahara

(src)="s75"> Die JPEG 2000-beeldformaat
(trg)="s75"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG

(src)="s76"> Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer ( % s )
(trg)="s76"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )

(src)="s77"> Onvoldoende geheue om beeld te laai . Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel .
(trg)="s77"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,

(src)="s78"> Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie ( % s )
(trg)="s78"> atanga tautokotia ( % s )

(src)="s79"> Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie
(trg)="s79"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

(src)="s80"> Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte .
(trg)="s80"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

(src)="s83"> Die JPEG-beeldformaat
(trg)="s83"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG

(src)="s84"> Kon nie geheue vir kop toewys nie
(trg)="s84"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s85"> Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie
(trg)="s85"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s86"> Beeld het ongeldige wydte en / of hoogte
(trg)="s86"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua

(src)="s87"> Beeld het nie-ondersteunde bpp
(trg)="s87"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua

(src)="s88"> Beeld het nie-ondersteunde aantal % d-bis-vlakke
(trg)="s88"> Ehara tautokotia % d kei ataahua

(src)="s89"> Kon nie nuwe pixbuf skep nie
(trg)="s89"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi

(src)="s90"> Kon nie geheue vir lyndata toewys nie
(trg)="s90"> Kaore taea e whakarato pumahara

(src)="s91"> Kon nie geheue vir kop toewys nie
(trg)="s91"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s93"> Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie
(trg)="s93"> Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX

(src)="s94"> Die PCX-beeldformaat
(trg)="s94"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX

(src)="s95"> Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig .
(trg)="s95"> Koremana ko nga a te ataahua PNG

(src)="s96"> Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte .
(trg)="s96"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

(src)="s98"> Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie .
(trg)="s98"> PNG kao RGB ranei RGBA

(src)="s99"> Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale , moet 3 of 4 wees .
(trg)="s99"> tautokotia

(src)="s100"> Fatale fout in PNG-beeldlêer : % s
(trg)="s100"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s

(src)="s101"> Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai
(trg)="s101"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG

(src)="s102"> Onvoldoende geheue om ' n % ld by % ld beeld te stoor ; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder
(trg)="s102"> Ehara pumahara ake kia % ld % ld

(src)="s104"> Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer : % s
(trg)="s104"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s

(src)="s105"> Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê .
(trg)="s105"> Patuhi mo etahi motete

(src)="s106"> Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees .
(trg)="s106"> Patuhi mo etahi motete

(src)="s110"> Waarde vir PNG-teksbrok % s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie .
(trg)="s110"> % s motete

(src)="s111"> Die PNG-beeldformaat
(trg)="s111"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG