Untitled Document

# af/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME

(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s27"> Skootrekenaar
(trg)="s27"> ເເລບທອບ

(src)="s28"> Onbekend
(trg)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s29"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> Geen naam
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> Fout ! Kon nie lêer-id ' % s ' vind nie
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> Begin tans % s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Gids
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s55"> Toepassing
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s56"> Skakel
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s57"> FSToestel
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s58"> MIME-tipe
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s59"> Diens
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s60"> Dienstipe
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s62"> Opdr _ ag :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s63"> _ Naam :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s64"> _ Generiese naam :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s65"> Ko _ mmentaar :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s66"> Blaai
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s67"> _ Tipe :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s68"> _ Ikoon :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s69"> Blaai ikone
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s70"> Laat loop in t _ erminaal
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s71"> Taal
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s72"> Naam
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s73"> Generiese naam
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s74"> Kommentaar
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s75"> _ Probeer dit voor gebruik van :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s76"> _ Dokumentasie :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s77"> _ Naam / Kommentaarvertalings :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s78"> _ Voeg by / stel
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s79"> Voeg by of stel naam / kommentaarvertalings
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s80"> Ver _ wyder
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s81"> Verwyder naam / kommentaarvertaling
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s82"> Basies
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s83"> Gevorderd
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s84"> _ Wys wenke tydens laai
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# af/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ

(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.Unknown
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown