# af/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(src)="s9"> Werkskerm
(trg)="s3"> ಗಣಕತೆರೆ
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> ಡೌನ ್ ಲೋಡ ್ ಗಳು
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> ಅಂಚೆ
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> ಹೊಸ
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> ಕಟ ್ ಟು
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಗಳು
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> ಬರೆಯಲು ಇಲ ್ ಲ
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> ಓದಲು ಇಲ ್ ಲ
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> ತುರ ್ ತು
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ
# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s4"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(src)="s21"> Verander
(trg)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(src)="s23"> _ Volskerm
(trg)="s23"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> ನೆರವು
(src)="s25"> Aangaande AisleRiot
(trg)="s25"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> ಹೊರನಡೆ
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> ಡೀಲ ್ ( _ D )
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">ವà³à²¸à³à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %s
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">%s à²
ನà³à²¨à³ %s à²à³ ಸà³à²¥à²³à²¾à²à²¤à²°à²¿à²¸à³.
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">à²
à²à²¾à²°à³à²¡à²¿à²¯à²¾à²¨à³
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(src)="s59">Athene
(trg)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">à²à²à²à³ ಮà³à²°à²¿
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್
(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63">ಬà³à²à²°à³à²¸à³ ಡà²à²¨à³
(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(src)="s65">Beerrivier
(trg)="s65">ಬಿಯರೠರಿವರà³
(src)="s66">Beleg
(trg)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">ಬà³à²²à²¾à²à³ à²à³à²¨à³
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">à²à³à²¯à²¾à²®à³à²²à²¾à²à³
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍
(src)="s71">Deur die mat
(trg)="s71">à²à²¾à²°à³à²ªà³à²à³
(src)="s72">Skaakbord
(trg)="s72">ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್
(src)="s73">Klok
(trg)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(src)="s74">Toemaak
(trg)="s74">ಕೋವರ್
(src)="s75">Arme aanhouer
(trg)="s75">à²à³à²°à³à²¯à³à²²à³
(src)="s76">Ruitemyn
(trg)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(src)="s77">Doeblette
(trg)="s77">ಡಬà³à²²à³à²à³à²¸à³â