Untitled Document

# af/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ Kieslyste :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> Nu _ we item
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Nuwe _ skeier
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Skuif af
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Stel terug ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# af/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> Nu _ we item
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Nuwe _ skeier
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Skuif af
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> Naam
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> Stel terug ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> _ Kieslyste :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# af/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Onbekend
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Kan nie ' n terminaal vind nie . Gaan xterm gebruik , selfs al werk dit moontlik nie .
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> kon nie die skermhulpbronne kry nie ( CRTC 's , afvoere , modusse )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> kon nie die omvang van skermgroottes kry nie
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> kon nie inligting aangaande afvoer % d kry nieposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> aangevraagde posisie / grootte vir CRTC % d is buite die toegelate limiet : posisie = ( % d , % d ) , grootte = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> kon nie die opstelling vir CRTC % d instel nie
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> kon nie inligting aangaande CRTC % d kry nie
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Skootrekenaar
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> CRTC % d kan nie afvoer % s aandryf nie
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> afvoer % s ondersteun nie modus % dx % d @ % dHz nie
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> CRTC % d ondersteun nie rotasie = % s nie
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> afvoer % s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie : bestaande modus = % d , nuwe modus = % d bestaande koördinate = ( % d , % d ) , nuwe koördinate = ( % d , % d ) bestaande rotasie = % s nuwe rotasie = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> kan nie kloon na afvoer % s nie
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Probeer tans modusse vir CRTC % d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC % d : probeer modus % dx % d @ % dHz met afvoer by % dx % d @ % dHz ( deurgang % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> kon nie CRTC 's aan afvoere toeken nie : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Dupliseer skerms
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Aangaande GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Nuus
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> GNOME-biblioteek
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Vriende van GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Kontak
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> _ Open URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> _ Kopieer URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Aangebied deur :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Weergawe
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Verspreider
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> Boudatum
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# af/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d kan nie afvoer % s aandryf nie
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> afvoer % s ondersteun nie modus % dx % d @ % dHz nie
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d ondersteun nie rotasie = % s nie
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> afvoer % s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie : bestaande modus = % d , nuwe modus = % d bestaande koördinate = ( % d , % d ) , nuwe koördinate = ( % d , % d ) bestaande rotasie = % s nuwe rotasie = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> kan nie kloon na afvoer % s nie
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Probeer tans modusse vir CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> CRTC % d : probeer modus % dx % d @ % dHz met afvoer by % dx % d @ % dHz ( deurgang % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> kon nie CRTC 's aan afvoere toeken nie : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

(src)="s24"> Onbekend
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s25"> Kan nie ' n terminaal vind nie . Gaan xterm gebruik , selfs al werk dit moontlik nie .
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s26"> kon nie die skermhulpbronne kry nie ( CRTC 's , afvoere , modusse )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s27"> niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s28"> kon nie die omvang van skermgroottes kry nie
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s29"> RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s30"> kon nie inligting aangaande afvoer % d kry nie
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s31"> aangevraagde posisie / grootte vir CRTC % d is buite die toegelate limiet : posisie = ( % d , % d ) , grootte = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s32"> kon nie die opstelling vir CRTC % d instel nie
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s33"> kon nie inligting aangaande CRTC % d kry nie
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s34"> Skootrekenaar
(trg)="s60"> nsikidisi a koko