# af/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s3"> Regso
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> Kuns
(trg)="s4"> アート
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s5"> カメラ
(src)="s6"> Gesertifiseer
(trg)="s6"> 確認済
(src)="s7"> Oulik
(trg)="s7"> クール ！
(src)="s8"> Gevaar
(trg)="s11"> 危険
(src)="s9"> Werkskerm
(trg)="s12"> デスクトップ
(src)="s10"> Voortreflik
(trg)="s13"> 素晴らしい
(src)="s11"> Onvoltooid
(trg)="s14"> 草稿
(src)="s12"> Bladskud
(trg)="s15"> 握手
(src)="s13"> Bemarking
(trg)="s16"> 買い物
(src)="s14"> Geld
(trg)="s17"> お金
(src)="s15"> Multimedia
(trg)="s18"> マルチメディア
(src)="s16"> Nota
(trg)="s20"> メモ
(src)="s17"> Ag nee !
(trg)="s22"> もう 、 いや ！
(src)="s18"> Mense
(trg)="s23"> 人々
(src)="s19"> Persoonlik
(trg)="s24"> 秘密
(src)="s20"> Prente
(trg)="s25"> 絵
(src)="s21"> Plan
(trg)="s26"> プラン
(src)="s22"> Voorlegging
(trg)="s27"> プレゼン
(src)="s23"> Verkope
(trg)="s28"> 買い物
(src)="s24"> Klank
(trg)="s30"> サウンド
(src)="s25"> Gemors
(trg)="s31"> ゴミ箱
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s35"> ドキュメント
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s36"> ダウンロード
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s37"> お気に入り
(src)="s29"> Generies
(trg)="s38"> 全般
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s39"> 重要
(src)="s31"> Pos
(trg)="s40"> メール
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s41"> 新規
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s42"> パッケージ
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s43"> フォト
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s19"> 読み込みなし
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s45"> 緊急
(src)="s38"> Web
(trg)="s46"> ウェブ

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> AisleRiot ソリティア
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> テーマファイルの名前
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> 操作方法の選択
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> アニメーションするかどうか
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> プレイしたゲームの成績
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> 新ゲーム
(src)="s21"> Verander
(trg)="s21"> ゲームの変更
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> 成績
(src)="s23"> _ Volskerm
(trg)="s23"> フルスクリーン
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> ヘルプ
(src)="s25"> Aangaande AisleRiot
(trg)="s25"> このアプリケーションについて
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> 終了
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> ゲームの選択
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> 選択する ( _ S )
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> 目次 ( _ C )
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> 最初から ( _ R )
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> カードを引く ( _ D )
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">台札slot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">予備札slot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">手札slot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">場札slot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">捨て札foundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">台札の %sreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">予備札の %sstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">手札の %stableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">場札の %swasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">捨て札の %s
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">%s を %s の上に置きなさい。