Untitled Document

# af/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> Hoofkieslys
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> _ Kieslyste :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> Nu _ we item
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> Nuwe _ skeier
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> Skuif af
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> Stel terug ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# af/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s6"> Hoofkieslys
(trg)="s6"> Precipua Menuo

(src)="s7"> Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s8"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s9"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s9"> _ Nova Menuo

(src)="s10"> Nu _ we item
(trg)="s10"> No _ va Elemento

(src)="s11"> Nuwe _ skeier
(trg)="s11"> Nova _ Separilo

(src)="s12"> Skuif af
(trg)="s12"> Movigez Adinfre

(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s15"> Naam
(trg)="s15"> Nomo

(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> _ Elementi :

(src)="s22"> Stel terug ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s23"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

(src)="s24"> _ Kieslyste :
(trg)="s24"> _ Menui :

(src)="s25"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo

# af/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Kon nie lêer ' % s ' open nie : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> Beeldtipe ' % s ' word nie ondersteun nie
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> Fout met skryf na beeldlêer : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> Kon nie tydelike lêer open nie
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> Kon nie ' % s ' open vir skryfwerk nie : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> Kon nie ' % s ' sluit terwyl beeld geskryf is nie , alle data is dalk nie gestoor nie : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s19"> Fout met skryf na beeldstroom
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s22"> Beeldkop korrup
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> Beeldformaat onbekend
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s27"> Ongeldige kop in animasie
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> Die ANI-beeldformaat
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> Kon nie na BMP-lêer skryf nie
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> Die BMP-beeldformaat
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s39"> Kon nie GIF lees nie : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s53"> Die GIF-beeldformaat
(trg)="s53"> La GIF imajala formato

(src)="s54"> Ongeldige kop in ikoon
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s57"> Ikoon het zero wydte
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s58"> Ikoon het zero hoogte
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso

(src)="s59"> Nie-ondersteunde ikoon-tipe
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s63"> Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s64"> Die ICO-beeldformaat
(trg)="s64"> La ICO imajala formato

(src)="s65"> Fout met lees van ICNS-beeld : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s66"> Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento

(src)="s67"> Die ICNS-beeldformaat
(trg)="s67"> La ICO imajala formato

(src)="s68"> Kon nie geheue vir stroom toewys nie
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s69"> Kon nie beeld dekodeer nie
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo

(src)="s71"> Beeldtipe word nie tans ondersteun nie
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s75"> Die JPEG 2000-beeldformaat
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato

(src)="s78"> Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s83"> Die JPEG-beeldformaat
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato

(src)="s87"> Beeld het nie-ondersteunde bpp
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s89"> Kon nie nuwe pixbuf skep nie
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s91"> Kon nie geheue vir kop toewys nie
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s94"> Die PCX-beeldformaat
(trg)="s94"> La PCX imajala formato

(src)="s111"> Die PNG-beeldformaat
(trg)="s111"> La PNG imajala formato

(src)="s115"> PNM-lêer het ' n beeldwydte van 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s116"> PNM-lêer het ' n beeldhoogte van 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s126"> Die PNM / PBM / PGM / PPM-beeldformaat-familie
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s136"> Die QTIF-beeldformaat
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato

(src)="s146"> Kan nie nuwe pixbuf toewys nie
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s148"> Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s149"> Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s155"> Oortollige data in lêer
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s156"> Die Targa-beeldformaat
(trg)="s156"> La Targa imajala formato

(src)="s157"> Kon nie beeldwydte kry nie ( slegte TIFF-lêer )
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s158"> Kon nie beeldhoogte kry nie ( slegte TIFF-lêer )
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s159"> Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero
(trg)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

(src)="s162"> Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie
(trg)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

(src)="s163"> Kon nie TIFF-beeld open nie
(trg)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s164"> TIFFClose-bewerking het misluk
(trg)="s164"> TIFFClose-operaco faliis

(src)="s165"> Kon nie TIFF-beeld laai nie
(trg)="s165"> Faliis charjar TIFF-imajo

(src)="s166"> Kon nie TIFF-beeld stoor nie
(trg)="s166"> Faliis salvar TIFF-imajo

(src)="s168"> Kon nie TIFF-beeld skryf nie
(trg)="s168"> Faliis skribar TIFF-donaji

(src)="s170"> Die TIFF-beeldformaat
(trg)="s170"> La TIFF imajala formato

(src)="s171"> Beeld het zero wydte
(trg)="s171"> Imajo havas zera larjeso

(src)="s172"> Beeld het zero hoogte
(trg)="s172"> Imajo havas zera alteso

(src)="s175"> Die WBMP-beeldformaat
(trg)="s175"> La WBMP imajala formato

(src)="s176"> Ongeldige XBM-lêer
(trg)="s176"> Nevalida XBM-dokumento

(src)="s178"> Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie
(trg)="s178"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

(src)="s179"> Die XBM-beeldformaat
(trg)="s179"> La XBM imajala formato

(src)="s182"> XPM-lêer het beeldwydte < = 0
(trg)="s182"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0

(src)="s183"> XPM-lêer het beeldhoogte < = 0
(trg)="s183"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0

(src)="s187"> Kan nie XPM-kleurkaart lees nie
(trg)="s187"> Ne povas lektar XPM-koloromapo

(src)="s188"> Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo

(src)="s189"> Die XPM-beeldformaat
(trg)="s189"> La XPM imajala formato