# af/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Hoofkieslys
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ Kieslyste :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> Nu _ we item
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> Nuwe _ skeier
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Skuif af
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Stel terug ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# af/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Wys
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Hoofkieslys
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> Stel terug na verstek kieslysuitleg
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> _ Nuwe kieslys
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> Nu _ we item
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> Nuwe _ skeier
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Skuif af
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Skuif op
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> Naam
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Stel terug ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ Kieslyste :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> Stel te _ rug na oorspro
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# af/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Geselekteerde verwysing
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Aantal ankers
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Einde indeks
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Begin indeks
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> sneltoetslabel
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> pyl
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> aankruisvakkie
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> aankruis-spyskaart-item
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> kleurkieser
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> kolomtitel
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> keusevak
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> datum bewerk
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> burobladikoon
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> buroblad-frame
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> bel
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> mappepaneel
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> tekengebied
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> bestands-kieser
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> lettertiepe-kieser
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> glaspaneel
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html-houer
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> interne frame
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> gelaagde paneel
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> lys
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> lys-item
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> spyskaart
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> spyskaart-balk
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> spyskaart-item
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> opsies-paneel
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> bladsy-tabblad
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> bladsy-tabbladlys
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> wagwoordteks
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> popop-spyskaart
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> voorgangsbalk
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> drukknop
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> radioknop
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> radio-spyskaart-item
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> hoofpaneel
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> rytitel
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> skuifbalk
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> skuifpaneel
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> skeiding
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> skuiwer
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> gedeelde paneel
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> omhoog / omlaag-knop
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> tabel-sel
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> tabelkolomtitel
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> tabelrytitel
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> afneembaar spyskaart-item
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր