# af/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Geen naam
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Fout ! Kon nie lêer-id ' % s ' vind nie
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Begin tans % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Gids
(trg)="s68"> Gafaka
(src)="s56"> Skakel
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s58"> MIME-tipe
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s59"> Diens
(trg)="s80"> Aiki
(src)="s60"> Dienstipe
(trg)="s81"> Nau 'inAiki
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s63"> _ Naam :
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s65"> Ko _ mmentaar :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s67"> _ Tipe :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s69"> Blaai ikone
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s70"> Laat loop in t _ erminaal
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s72"> Naam
(trg)="s76"> Suna
(src)="s74"> Kommentaar
(trg)="s62"> Tsokaci
(src)="s75"> _ Probeer dit voor gebruik van :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s77"> _ Naam / Kommentaarvertalings :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s79"> Voeg by of stel naam / kommentaarvertalings
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s80"> Ver _ wyder
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s81"> Verwyder naam / kommentaarvertaling
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s83"> Gevorderd
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s84"> _ Wys wenke tydens laai
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(src)="s86"> Kon nie gids met die kopteksbeelde open nie : % s
(trg)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(src)="s87"> Kan nie kopteksbeelde laai nie : % s
(trg)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(src)="s90"> Kon nie die adres " % s " open nie : % s
(trg)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(src)="s93"> Sagteware
(trg)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(src)="s95"> Fout met skryf van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(src)="s96"> Die Einde !
(trg)="s83"> Ƙarshen !
# af/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.Unknown
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Fout ! Kon nie lêer-id ' % s ' vind nie
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s