# af/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom is nie ' n karaktertoestel nie
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(src)="s2"> Vertoon-ID
(trg)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(src)="s4"> Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder
(trg)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(src)="s5"> kon nie die gebruiker " % s " op die stelsel kry nie
(trg)="s5"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(src)="s7"> Kon nie gebruiker verifieer nie
(trg)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(src)="s9"> Kan nie diens % s vestig nie : % s
(trg)="s9"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys
(src)="s10"> XMDCP : Kan nie adres ontleed nie
(trg)="s10"> Cha noddym foashley quail
(src)="s11"> Kon nie die X-bediener ( die grafiese omgewing ) begin nie a.g.v. ' n interne fout . Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose . Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word . Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is .
(trg)="s11"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(src)="s12"> % s : kon nie koppel aan ouervertoon ' % s ' nie
(trg)="s12"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(src)="s13"> % s : Bediener sou deur gebruiker-id % d geskep word , maar daardie gebruiker bestaan nie
(trg)="s13"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(src)="s14"> Kon nie groep-id instel na % d nie
(trg)="s14"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(src)="s16"> Kon nie gebruiker-id instel na % d nie
(trg)="s16"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(src)="s17"> % s : Kon nie staaflêer vir vertoon % s open nie !
(trg)="s17"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(src)="s18"> % s : Fout met stel van % s na % s
(trg)="s18"> % s : doilleid cur % s dys % s
(src)="s19"> % s : Bedienerprioriteit kon nie gestel word na % d nie : % s
(trg)="s19"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(src)="s20"> % s : Leë bedieneropdrag vir vertoon % s
(trg)="s20"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(src)="s21"> Gebruikernaam
(trg)="s21"> Ennymymmydeyr
(src)="s22"> Die gebruikernaam
(trg)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(src)="s23"> Gasheernaam
(trg)="s23"> Ennymcuirreyder
(src)="s24"> Die gasheernaam
(trg)="s24"> Yn Ennymcuirreyder
(src)="s25"> Vertoontoestel
(trg)="s25"> Soilshaghey saase
(src)="s26"> Die vertoontoestel
(trg)="s26"> Yn Soilshaghey saase
(src)="s31"> onbekende fout
(trg)="s31"> Doilleid gyn fys
(src)="s32"> Gebruikernaam :
(trg)="s32"> Ennymymmydeyr :
(src)="s38"> geen gebruikerrekening beskikbaar nie
(trg)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s39"> Kan nie na die gebruiker wissel nie
(trg)="s39"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(src)="s40"> Gebruiker % s bestaan nie
(trg)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(src)="s41"> Groep % s bestaan nie
(trg)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(src)="s42"> Kon nie sok skep nie !
(trg)="s42"> Cha noddym croo lhaggin !
(src)="s43"> XDMCP-navraag vanaf gasheer % s geweier
(trg)="s43"> Va 'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder % s
(src)="s44"> Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie
(trg)="s44"> Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih 'n bundeil
(src)="s45"> Fout in toetssom
(trg)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(src)="s46"> Slegte adres
(trg)="s46"> Enmys drogh
(src)="s47"> % s : Kon nie vertoonadres lees nie
(trg)="s47"> % s : Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney
(src)="s48"> % s : Kon nie vertoonpoortnommer lees nie
(trg)="s48"> % s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt
(src)="s49"> % s : Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie
(trg)="s49"> % s : Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih 'n bundeil
(src)="s50"> % s : Fout in toetssom
(trg)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(src)="s52"> % s : Kon nie beeldnommer lees nie
(trg)="s52"> % s : Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney
(src)="s53"> % s : Kon nie konneksietipe lees nie
(trg)="s53"> % s : Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley
(src)="s54"> % s : Kon die kliëntadres lees nie
(trg)="s54"> % s : Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant
(src)="s55"> % s : Kon nie verifiërings-name lees nie
(trg)="s55"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(src)="s56"> % s : Kon nie verifiërings-data lees nie
(trg)="s56"> % s : Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey
(src)="s57"> % s : Kon nie magtigingslys lees nie
(trg)="s57"> % s : Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey
(src)="s58"> % s : Kon nie vervaardiger-ID lees nie
(trg)="s58"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh
(src)="s59"> % s : Gefaalde toetssom van % s
(trg)="s59"> % s : Doilleid jeeaghyn trooid sym voish % s
(src)="s61"> % s : Kon nie sessie-ID lees nie
(trg)="s61"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl
(src)="s62"> % s : Kon nie beeldklas lees nie
(trg)="s62"> % s : Cha noddym soilshaghey brashtal
(src)="s63"> % s : Kon nie adres lees nie
(trg)="s63"> % s : Cha noddym lhiah enmys
(src)="s66"> XMDCP : Verkeerde XDMCP-weergawe !
(trg)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(src)="s67"> XMDCP : Kan nie adres ontleed nie
(trg)="s67"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys
(src)="s68"> Kon nie bediener se gasheernaamvind nie : % s !
(trg)="s68"> Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server : % s !
(src)="s69"> Kan nie PID-lêer % s skryf nie , moontlik gebrek aan disketspasie . Fout : % s
(trg)="s69"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(src)="s70"> % s : Aanmeldgids % s bestaan nie , of is nie ' n gids nie . Gebruik ServAuthDir % s .
(trg)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(src)="s71"> % s : Magtigingsgids % s bestaan nie . Staak .
(trg)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(src)="s72"> % s : Magtingsgids % s is nie ' n gids nie . Staak .
(trg)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(src)="s74"> % s : Magtingsgids % s het verkeerde toestemmings % o . Behoort % o te wees . Staak .
(trg)="s74"> Ta Authdir % s lesh kiedyn neu-kiart % o . Lhisagh eh v 'eh % o . Cur magh .
(src)="s75"> % s : Kan nie gdm-gebruiker vind nie ( % s ) . Staak !
(trg)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(src)="s76"> % s : Die gdm-gebruiker moet nie die stam wees nie . Staak !
(trg)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(src)="s77"> % s : Kan nie die gdm-groep ( % s ) vind nie . Staak !
(trg)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(src)="s78"> % s : Die gdm-groep moet nie die stam wees nie . Staak !
(trg)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(src)="s81"> Druk GDM-weergawe
(trg)="s81"> Prental sorch GDM
(src)="s82"> GNOME-vertoonbestuurder
(trg)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(src)="s83"> Slegs root behoort GDM uit te voer
(trg)="s83"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(src)="s84"> GDM ( Die GNOME Display Manager ) loop nie .
(trg)="s84"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(src)="s86"> Aanmeldvenster
(trg)="s86"> Uinnag logstiagh
(src)="s87"> Kragbestuurder
(trg)="s87"> Reireydys Pooar
(src)="s90"> GNOME-vergrootglas
(trg)="s90"> GNOME Mooadaghey fastee
(src)="s91"> Vergroot dele van die skerm
(trg)="s91"> Mooadaghey peeshyn jeh 'n fastee
(src)="s92"> GNOME-sleutelbord op die skerm
(trg)="s92"> Mair-chlaa er y fastee GNOME
(src)="s93"> Gebruik ' n sleutelbord op die skerm
(trg)="s93"> Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee
(src)="s95"> Orca-skermleser
(trg)="s95"> Orca lhaihder Fastee
(src)="s96"> Bied inligting op die skerm aan as spraak of braille
(trg)="s96"> Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille
(src)="s97"> Verifiëring het gefaal
(trg)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(src)="s98"> Kies stelsel
(trg)="s98"> Reoh corys
(src)="s99"> XMCP : Kon nie XDMCP-buffer skep nie !
(trg)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(src)="s101"> Waarde
(trg)="s101"> Towse
(src)="s102"> persentasie van voltooide tyd
(trg)="s102"> ' sy cheead dy traa jeant
(src)="s103"> Onaktiewe teks
(trg)="s103"> Teks dyn jantagh
(src)="s104"> Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruiker nog nie ' n item gekies het nie
(trg)="s104"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t 'ayn
(src)="s105"> Aktiewe teks
(trg)="s105"> Teks jantagh
(src)="s106"> Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruik ' n item gekies het
(trg)="s106"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh myr ta 'n ymmydeyr er reih ny nhee
(src)="s108"> Of die tydmeter tans afloop of nie
(trg)="s108"> Lhisagh yn rolley reihder v 'eh dy akin
(src)="s109"> % k : % M : % S
(trg)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(src)="s110"> % k : % M % p
(trg)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p
(src)="s111"> % k : % M : % S
(trg)="s111"> % a % l : % M : % S % p
(src)="s112"> % k : % M % p
(trg)="s112"> % a % l : % M % p
(src)="s113"> Meld outomatiese aan ...
(trg)="s113"> Hurrysstiagh hene ...
(src)="s114"> Kies ' n taal en klik Meld aan
(trg)="s114"> Reih çhengey as click dy hurrys stiagh
(src)="s115"> Kanselleer tans ...
(trg)="s115"> Cur ass ...
(src)="s116"> Rekenaarnaam
(trg)="s116"> Ennym Co`earrooder
(src)="s117"> Weergawe
(trg)="s117"> Sorçh
(src)="s119"> GDM Aanmelding
(trg)="s119"> Hurrys stiagh
(src)="s120"> Paneel
(trg)="s120"> Pannyl
(src)="s122"> _ Tydelik stop
(trg)="s122"> Scuirr veih
(src)="s123"> Herbegin
(trg)="s123"> Goaill toshiaght reesht
(src)="s124"> Skakel afcustomsession
(trg)="s124"> Cur maghcustomsession
(src)="s127"> Tale
(trg)="s127"> çhengaghyn
(src)="s128"> Ta _ le :
(trg)="s128"> ç _ hengaghyn :
(src)="s129"> _ Taal : language
(trg)="s129"> ç _ hengey : language
(src)="s130"> Ander ...
(trg)="s130"> Toilley ...