# af/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> ডিফল ্ ট GNOME থীম
(src)="s3"> Regso
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s4"> নথি
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> ডাউনলোড
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> প ্ যাকেজ
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> ছবি
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> পড়া নয়
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> ওয়েব
# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s3"> Regso
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s4"> নথি
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> ডাউনলোড
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> প ্ যাকেজ
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> ছবি
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> পড়া নয়
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> ওয়েব
# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s3"> Regso
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s4"> নথি
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> ডাউনলোড
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> প ্ যাকেজ
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> ছবি
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> পড়া নয়
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> ওয়েব
# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s3"> Regso
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s4"> নথি
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> ডাউনলোড
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> প ্ যাকেজ
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> ছবি
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> পড়া নয়
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> ওয়েব
# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Regso
(trg)="s19"> ঠিক আছে
(src)="s26"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s3"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
(src)="s28"> Dokumente
(trg)="s6"> নথি
(src)="s29"> Afgelaai
(trg)="s7"> ডাউনলোড
(src)="s30"> Gunsteling
(trg)="s8"> প ্ রিয়
(src)="s31"> Generies
(trg)="s9"> সামগ ্ রিক
(src)="s32"> Belangrik
(trg)="s10"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s33"> Pos
(trg)="s11"> মেইল
(src)="s34"> Nuut
(trg)="s12"> নতুন
(src)="s35"> Pakket
(trg)="s13"> প ্ যাকেজ
(src)="s36"> Foto 's
(trg)="s14"> ছবি
(src)="s37"> Leesalleen
(trg)="s15"> লেখা নয়
(src)="s38"> Onleesbaar
(trg)="s16"> পড়া নয়
(src)="s39"> Dringend
(trg)="s17"> জরুরি
(src)="s40"> Web
(trg)="s18"> ওয়েব
# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# bn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান