# af/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(src)="s9"> Werkskerm
(trg)="s3"> Работно място
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s4"> Документи
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s5"> Свалени
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s6"> Любимо
(src)="s29"> Generies
(trg)="s7"> Общо
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s8"> Важно
(src)="s31"> Pos
(trg)="s9"> Поща
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s10"> Ново
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s12"> Фотографии
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s13"> Без писане
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s14"> Без четене
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s15"> Спешно
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> Уеб

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s4"> Стандартна тема на GNOME

# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# bg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> Пасианси
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> Име на файла с темата
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> Избор на вид на управлението
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> Анимации
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> Използван файл с игра
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> Статистика за играните игри
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> Скоро играни игри
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> _Нова игра
(src)="s21"> Verander
(trg)="s21"> Играта на Бейкър
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> _ Volskerm
(trg)="s23"> На цял _екран
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> Помо_щ
(src)="s25"> Aangaande AisleRiot
(trg)="s25"> Относно „ Пасианси “
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> Избор на игра
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> _Избор
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> _Ръководство
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> На цял _екран
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _Нова игра_New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> _Нова игра
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> _Отначало
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> _Отмяна на ход
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> Р_аздаване
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> _Изход от цял екран
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> _Пауза
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">запазениslot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">купslot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">масаslot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">боклукfoundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">%s от купаtableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">%s от боклука
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">Преместване на %s върху %s.
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">Играта няма съвети.
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">Акордеон
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">Агнес
(src)="s59">Athene
(trg)="s59">Атина
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">Доброто старо време
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">Леля Мери
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">Гръбнак
(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63">Дузината на Бейкър
(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64">Играта на Бейкър
(src)="s65">Beerrivier
(trg)="s65">Меча река
(src)="s66">Beleg
(trg)="s66">Обсаденият замък
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">Блокирай 10
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">Бристол
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">Кенфийлд
(src)="s71">Deur die mat
(trg)="s71">Килим
(src)="s72">Skaakbord
(trg)="s72">Шахматна дъска
(src)="s73">Klok
(trg)="s73">Часовник
(src)="s74">Toemaak
(trg)="s74">Покривало
(src)="s75">Arme aanhouer
(trg)="s75">Жестоко
(src)="s76">Ruitemyn
(trg)="s76">Диамантена мина
(src)="s77">Doeblette
(trg)="s77">Чифтове
(src)="s78">Arendvlerk
(trg)="s78">Орлово крило