# af/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(src)="s3"> Regso
(trg)="s3"> Добра
(src)="s4"> Kuns
(trg)="s4"> Мастацтва
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s5"> Камэра
(src)="s6"> Gesertifiseer
(trg)="s6"> Пасьведчаны
(src)="s7"> Oulik
(trg)="s7"> Крута
(src)="s8"> Gevaar
(trg)="s8"> Небясьпека
(src)="s9"> Werkskerm
(trg)="s9"> Сталец
(src)="s10"> Voortreflik
(trg)="s10"> Выдатны
(src)="s11"> Onvoltooid
(trg)="s11"> Чарнавік
(src)="s12"> Bladskud
(trg)="s12"> Рукапацісканьне
(src)="s13"> Bemarking
(trg)="s13"> Маркетынг
(src)="s14"> Geld
(trg)="s14"> Грошы
(src)="s15"> Multimedia
(trg)="s15"> Мультымэдыя
(src)="s16"> Nota
(trg)="s16"> Нататка
(src)="s17"> Ag nee !
(trg)="s17"> А-яй !
(src)="s18"> Mense
(trg)="s18"> Людзі
(src)="s19"> Persoonlik
(trg)="s19"> Прыватны
(src)="s20"> Prente
(trg)="s20"> Малюнкі
(src)="s21"> Plan
(trg)="s21"> Плян
(src)="s22"> Voorlegging
(trg)="s22"> Прэзэнтацыя
(src)="s23"> Verkope
(trg)="s23"> Продаж
(src)="s24"> Klank
(trg)="s24"> Гук
(src)="s25"> Gemors
(trg)="s25"> Сьметніца
(src)="s26"> Dokumente
(trg)="s26"> Дакумэнты
(src)="s27"> Afgelaai
(trg)="s27"> Запампроўкі
(src)="s28"> Gunsteling
(trg)="s28"> Аблюбаваны
(src)="s29"> Generies
(trg)="s29"> Звычайны
(src)="s30"> Belangrik
(trg)="s30"> Важны
(src)="s31"> Pos
(trg)="s31"> Пошта
(src)="s32"> Nuut
(trg)="s32"> Новы
(src)="s33"> Pakket
(trg)="s33"> Пакунак
(src)="s34"> Foto 's
(trg)="s34"> Здымкі
(src)="s35"> Leesalleen
(trg)="s35"> Нельга запісваць
(src)="s36"> Onleesbaar
(trg)="s36"> Нельга чытаць
(src)="s37"> Dringend
(trg)="s37"> Неадкладна
(src)="s38"> Web
(trg)="s38"> Сеціва

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME

# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> Гук
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> Анімацыя
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> Файл гульні
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> Нядаўнія гульні
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> Новая гульня
(src)="s21"> Verander
(trg)="s21"> Змяніць гульню
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> Статыстыка
(src)="s23"> _ Volskerm
(trg)="s23"> На ўвесь экран
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> Дапамога
(src)="s25"> Aangaande AisleRiot
(trg)="s25"> Аб Aisleriot
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> Выйсці
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> Выбар гульні
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> Выбраць
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> _ Змест
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> _ На ўвесь экран
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> _ Новая гульня
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> _ Перазапусціць
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> _ Выдаць
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> _ Паўза
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">фондslot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">запасslot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">магазінslot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">ігральны столslot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">лішакfoundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">%s у фондreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">%s у запасstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">%s у лішак
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">Перамясціце %s на %s.