# af/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# ar_TN/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Gaan na algebra-aktiwiteite
(trg)="s85"> أنشطة العمليات الحسابية
(src)="s2"> Linkskliek op ' n aktiwiteit om dit te kies .
(trg)="s86"> انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده
(src)="s3"> Gaan na reken-aktiwiteite
(trg)="s101"> أنشطة حسابية
(src)="s4"> Verskeie reken-aktiwiteite .
(trg)="s102"> أنشطة حسابية مختلفة
(src)="s7"> Oefen skaak
(trg)="s154"> تدرب على الشطرنج
(src)="s9"> Gaan na kleur-aktiwiteite
(trg)="s219"> اذهب إلى أنشطة الألوان
(src)="s11"> Ontdek die rekenaar
(trg)="s220"> اكتشف الحاسوب
(src)="s12"> Speel met rekenaar-randtoestelle .
(trg)="s221"> العب مع ملحقات الحاسوب
(src)="s13"> Gaan na ontdekking-aktiwiteite
(trg)="s236"> اذهب إلى أنشطة الاكتشاف
(src)="s15"> Gaan na ervaring-aktiwiteite
(trg)="s275"> أنشطة التجارب
(src)="s16"> Verskeie aktiwiteite gebaseer op fisiese beweging .
(trg)="s276"> نشاطات متعددة بناء على قواعد فيزيائية
(src)="s17"> Gaan na eksperimentele aktiwiteite
(trg)="s277"> أنشطة تجريبية
(src)="s18"> Gebruik ' gcompris --experimental ' om hierdie kieslys te sien .
(trg)="s278"> شغل gcompris --experimental لتظهر هذه القائمة
(src)="s19"> Gaan na vermaak-aktiwiteite
(trg)="s287"> اذهب إلى الأنشطة المسلية
(src)="s20"> Verskeie pret-aktiwiteite .
(trg)="s288"> أنشطة مسلية و متعددة
(src)="s21"> Meetkunde
(trg)="s433"> الهندسة
(src)="s22"> Meetkunde-aktiwiteite .
(trg)="s434"> الأنشطة الهندسية
(src)="s23"> Gaan na getallevreter-aktiwiteite
(trg)="s458"> اذهب إلى أنشطة قاضم الأرقام
(src)="s24"> Getallevreters is speletjies oor rekenkunde .
(trg)="s459"> قاضم الأرقام هي ألعاب لممارسة الحساب .
(src)="s25"> Sleutelbordbeheer-speletjies
(trg)="s535"> استخدام لوحة المفاتيح
(src)="s27"> Wiskunde
(trg)="s555"> الرياضيات
(src)="s29"> Gaan na doolhof-aktiwiteite
(trg)="s569"> أنشطة المتاهات
(src)="s31"> Gaan na geheue-aktiwiteite
(trg)="s598"> اذهب إلى أنشطة الذاكرة المعتمدة على الألوان
(src)="s32"> Verskeie geheue-aktiwiteite ( prentjies , letters , klanke ) .
(trg)="s599"> نشاطات ذاكرة متعددة
(src)="s33"> Gaan na wiskunde-aktiwiteite teen Tux
(trg)="s617"> اذهب إلى أنشطة الذاكرة الحسابية ضد البطريق
(src)="s35"> Gaan na geheue-aktiwiteite vir wiskunde
(trg)="s615"> اذهب إلى أنشطة الذاكرة الحسابية
(src)="s36"> Hoofkieslys van GCompris
(trg)="s629"> قائمة الإختيارات الرئيسية لجكومبري
(src)="s37"> GCompris is ' n versameling opvoedkundige speletjies wat verskillende aktiwiteite verskaf vir kinders van twee jaar en ouer .
(trg)="s630"> جكومبري لعبة تربوية تحتوي على مجموعة من الأنشطة مناسبة لأطفال سنهم عامين فما فوق
(src)="s38"> Die doel van GCompris is om ' n vrye alternatief te verskaf vir populêre nievrye opvoedkundige sagteware .
(trg)="s631"> الهدف من تصميم جكومبري هو إيجاد بديل حر و مجاني للبرامج التربوية
(src)="s40"> Allerlei aktiwiteite
(trg)="s632"> أنشطة متعددة
(src)="s41"> Tyd , aardrykskunde , ...
(trg)="s633"> وقت ، جغرافيا
(src)="s43"> Muisbeheer-aktiwiteite .
(trg)="s683"> استعمال الفأرة
(src)="s44"> Verskeie muisgebaseerde aktiwiteite ( kliek , beweeg )
(trg)="s684"> أنشطة مختلفة لاستعمال الفأرة ( نقر , تحريك )
(src)="s45"> Tel
(trg)="s685"> تدرب على الإحصاء
(src)="s46"> Tel-aktiwiteite .
(trg)="s686"> تدرب على الإحصاء
(src)="s47"> Legkaarte
(trg)="s709"> ألغاز
(src)="s48"> Verskeie legkaarte .
(trg)="s710"> ألغاز متعددة
(src)="s49"> Gaan na die lees-aktiwiteite
(trg)="s737"> أنشطة القراءة
(src)="s50"> Lees-aktiwiteite .
(trg)="s738"> أنشطة القراءة
(src)="s51"> Gaan na klank-aktiwiteite
(trg)="s774"> الأنشطة المعتمدة على الألوان
(src)="s52"> Klankgebaseerde aktiwiteite .
(trg)="s775"> الأنشطة المعتمدة على الألواح
(src)="s53"> Strategiespeletjies
(trg)="s776"> ألعاب استراتيجية
(src)="s54"> Strategiespeletjies soos skaak , vier bymekaar , ...
(trg)="s777"> ألعاب استراتيجية مثل الشطرنج ، اربط 4 ، ....
(src)="s66"> Opvoedkundige suite GCompris
(trg)="s825"> مجمةعة البرامج التربوية جكومبري
(src)="s67"> Opvoedkundige speletjie met klomp aktiwiteite
(trg)="s826"> لعبة تربوية متعددة التمرينات
(src)="s69"> GCompris-administrasie
(trg)="s823"> قائمة الإختيارات الرئيسية لجكومبري
(src)="s77"> Kies ' n profiel :
(trg)="s889"> اختر لوحة
(src)="s78"> Filter
(trg)="s890"> مصفاة
(src)="s79"> Kies almal
(trg)="s891"> اختر الكل
(src)="s80"> Ontkies almal
(trg)="s892"> لا تختر الكل
(src)="s81"> Lokaliteite
(trg)="s893"> مواقع
(src)="s83"> Meld aan
(trg)="s895"> الدخول
(src)="s84"> Hoofkieslys
(trg)="s896"> قائمة الإختيارات الرئيسية
(src)="s92"> Redigeer ' n klas
(trg)="s901"> تنقيح درس
(src)="s93"> Redigeer klas :
(trg)="s902"> تنقيح الدرس
(src)="s94"> Redigeer ' n nuwe klas
(trg)="s903"> تنقيح درس جديد
(src)="s95"> Klass :
(trg)="s904"> درس
(src)="s96"> Onderwyser :
(trg)="s905"> مدرس
(src)="s97"> Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie klas behoort
(trg)="s906"> ألحق جميع المستعملين بهذا القسم
(src)="s98"> Naam
(trg)="s907"> الاسم الأول
(src)="s99"> Van
(trg)="s908"> اسم العائلة
(src)="s100"> Jy moet ten minste ' n naam vir jou klas verskaf
(trg)="s909"> عليك الادلاء باسم واحد على الأقل لدرسك
(src)="s101"> Daar is reeds ' n klas met hierdie naam
(trg)="s910"> هناك درس بهذا الاسم موجود مسبقاً
(src)="s102"> Klas
(trg)="s911"> درس
(src)="s103"> Onderwyser
(trg)="s912"> مدرس
(src)="s108"> Beskrywing :
(trg)="s918"> الوصف
(src)="s112"> Kies ' n klas :
(trg)="s922"> اختر لوحة
(src)="s114"> Beskrywing
(trg)="s924"> الوصف
(src)="s118"> Linkskliek met die muis om ' n aktiwiteit te kies
(trg)="s4"> انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط اللذي تريده
(src)="s120"> - In die ' Borde ' -afdeling kan jy die lys aktiwiteite verstel . Wissel net die opsies in die boomaansig . Jy kan die taal verander wat vir lees gebruik word , asook die taal wat gebruik word om die kleure hardop te sê . - Jy kan meervoudige konfigurasies stoor , en maklik tussen hulle wissel . Voeg ' n profiel by in die ' Profiel ' -afdeling , kies dan die profiel in die ' Bord ' -afdeling in die kombokassie , en kies dan die borde wat jy aktief wil hê . Jy kan meervoudige profiele byvoeg , met verskillende lyste borde en verskillende tale . Jy kan die verstek-profiel in die ' Profiel ' -afdeling stel deur die profiel te kies wat jy wil hê en dan die ' Verstek ' -knoppie te kliek . Jy kan ook ' n profiel kies vanaf die opdragreël . - Jy kan gebruikers en klasse byvoeg , en vir elke klas kan jy groepe gebruikers skep . Let op dat jy gebruikers van ' n kommageskeide lêer af kan invoer . Wys een of meer groepe aan ' n profiel toe , en wanneer jy GCompris herbegin , sal nuwe aanmeldings verskyn . Aangesien jy individuele kinders in GCompris kan identifiseer , kan jy individuele verslae saamstel . Die program herken ook kinders as individue -- hulle kan hul eie gebruikername herken en intik ( die aanmeldnaam kan verstel word ) .
(trg)="s2"> قائمة الإختيارات الرئيسية لجكومبري
(src)="s121"> Kies ' n gebruiker :
(trg)="s927"> اختر لوحة
(src)="s125"> Datum
(trg)="s931"> مبشرة
(src)="s126"> Gebruiker
(trg)="s932"> مستخدمين
(src)="s127"> Bord
(trg)="s933"> بطاقة بريدية
(src)="s128"> Vlak
(trg)="s934"> مستوى
(src)="s129"> Subvlak
(trg)="s935"> مستوى
(src)="s130"> Duur
(trg)="s936"> تدرب على الإحصاء
(src)="s134"> Groepe
(trg)="s939"> مجموعات
(src)="s136"> Profiele
(trg)="s940"> ملفات
(src)="s138"> Gebruikers
(trg)="s942"> مستخدمين
(src)="s139"> Klasse
(trg)="s943"> صفوف
(src)="s140"> Redigeer ' n profiel
(trg)="s944"> تعديل ملف
(src)="s141"> Redigeer profiel :
(trg)="s945"> تعديل الملف
(src)="s142"> Redigeer ' n nuwe profiel
(trg)="s946"> تعديل ملف جديد
(src)="s143"> Profiel :
(trg)="s947"> ملف
(src)="s154"> Van :
(trg)="s958"> مؤقت سريع
(src)="s162"> Kliek op die korrekte kleur
(trg)="s7"> أنقر على اللون المناسب