# sl/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik
(trg)="1"> Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik
(trg)="1"> Skriftliga förklaringar ( artikel 116 i arbetsordningen ) : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik
(trg)="1"> Avtalstexter översända av rådet : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik
(trg)="1"> Parlamentets sammansättning : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Prihodnji ukrepi na področju patentov ( vloženi predlogi resolucij ) : gl. zapisnik
(trg)="1"> Framtida åtgärder på patentområdet ( ingivna resolutionsförslag ) : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik
(trg)="1"> Föredragningslista för nästa sammanträde : se protokollet

# sl/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Zaključek seje
(trg)="1"> Avslutande av sammanträdet
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 23.55 . )

# sl/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Otvoritev seje
(trg)="1"> Öppnande av sammanträdet
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( Sammanträdet öppnades kl. 9.00 . )

# sl/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik
(trg)="1"> Justering av protokollet från föregående sammanträde : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal EG-Bulgarien : Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal EG-Rumänien : Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal EG-Turkiet : Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal EG / Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ( glasovanje )
(trg)="2"> Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Kakovost voda , primernih za lupinarje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Kvalitetskrav för skaldjursvatten ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Zavajajoče in primerjalno oglaševanje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Vilseledande och jämförande reklam ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Pravica dajanja v najem in pravica posojanja ter pravice , sorodne avtorski pravici , na področju intelektualne lastnine ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Obvladovanje ameriškega kaparja ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Bekämpning av San José-sköldlus ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoza in laktoza ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Glukos och laktos ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta ( glasovanje )
(trg)="2"> Ändring av artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in druga posebna statistična področja ( glasovanje )
(trg)="2"> Den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev .
(trg)="3"> 2 och andra särskilda statistikområden ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu ( glasovanje )
(trg)="2"> Exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Evropska agencija za obnovo ( glasovanje )
(trg)="2"> Europeiska byrån för återuppbyggnad ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Zaščita in dobro počutje živali ( 2006-2010 ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev ( glasovanje )
(trg)="2"> Uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster ( omröstning )

# sl/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik
(trg)="1"> Rättelser till avgivna röster och röstavsikter : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik
(trg)="1"> Parlamentets sammansättning : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Sklepi o nekaterih dokumentih : glej zapisnik
(trg)="1"> Beslut om vissa dokument : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Posredovanje besedil , sprejetih na tej seji : glej zapisnik
(trg)="1"> Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Časovni razpored prihodnjih sej : glej zapisnik
(trg)="1"> Datum för nästa sammanträdesperiod : se protokollet

# sl/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Prekinitev zasedanja
(trg)="1"> Avbrytande av sessionen
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 12.10 . )

# sl/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik
(trg)="1"> Justering av protokollet från föregående sammanträde : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Podpis aktov , sprejetih v postopku soodločanja : glej zapisnik
(trg)="1"> Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Sporočila predsedstva : gl. zapisnik
(trg)="1"> Meddelande från ordförandeskapet : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovskaje ( vloženi predlogi resolucij )
(trg)="1"> Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland efter mordet på journalisten Anna Politkovskaja ( ingivna resolutionsförslag )

# sl/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Peticije : glej zapisnik
(trg)="1"> Framställningar : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Prerazporeditev sredstev : glej zapisnik
(trg)="1"> Anslagsöverföringar : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik
(trg)="1"> Avtalstexter översända av rådet : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik
(trg)="1"> Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik
(trg)="1"> Skriftliga förklaringar ( artikel 116 i arbetsordningen ) : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik
(trg)="1"> Föredragningslista för nästa sammanträde : se protokollet

# sl/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Zaključek seje
(trg)="1"> Avslutande av sammanträdet
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 22.20 . )

# sl/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( razglasitev vloženih predlogov ) : glej zapisnik
(trg)="1"> Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer ( tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag ) : se protokollet

# sl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Združeni narodi : odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo ( glasovanje )
(trg)="2"> Förenta nationerna : godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Pristop Bolgarije in Romunije : zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti ( glasovanje )
(trg)="2"> Bulgariens och Rumäniens anslutning : rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo ( glasovanje )
(trg)="2"> Ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( EMCDDA ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Norges finansiella deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku ( glasovanje )
(trg)="2"> Begäran om upphävande av Bogdan Goliks immunitet ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia ( glasovanje )
(trg)="2"> Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 3 / 2006 ( glasovanje )
(trg)="2"> Förslag till ändringsbudget nr 3 / 2006 ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 5 / 2006 ( glasovanje )
(trg)="2"> Förslag till ändringsbudget nr 5 / 2006 ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko ( glasovanje )
(trg)="2"> Strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Finančni instrument za okolje ( LIFE + ) ( glasovanje )
(trg)="2"> Finansiella instrumentet för miljön ( LIFE + ) ( omröstning )

# sl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .