# sk/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Skriftliga förklaringar ( artikel 116 i arbetsordningen ) : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Avtalstexter översända av rådet : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Parlamentets sammansättning : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Budúce akcie v oblasti patentov ( predložené návrhy uznesení ) : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Framtida åtgärder på patentområdet ( ingivna resolutionsförslag ) : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Föredragningslista för nästa sammanträde : se protokollet

# sk/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Skončenie rokovania
(trg)="1"> Avslutande av sammanträdet
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 23.55 . )

# sk/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Otvorenie rokovania
(trg)="1"> Öppnande av sammanträdet
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( Sammanträdet öppnades kl. 9.00 . )

# sk/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Justering av protokollet från föregående sammanträde : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal EG-Bulgarien : Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal EG-Rumänien : Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Dohoda ES / Turecko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal EG-Turkiet : Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal EG / Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ( hlasovanie )
(trg)="2"> Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Kvalita vôd mäkkýšov ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Kvalitetskrav för skaldjursvatten ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Klamlivá a porovnávacia reklama ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Vilseledande och jämförande reklam ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Kontrola štítničky nebezpečnej ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Bekämpning av San José-sköldlus ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Glukos och laktos ( kodifierad version ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( hlasovanie )
(trg)="2"> Ändring av artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Štatistická klasifikácia ekonomických činností ( hlasovanie )
(trg)="2"> Den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev .
(trg)="3"> 2 och andra särskilda statistikområden ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( hlasovanie )
(trg)="2"> Exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Európska agentúra pre obnovu ( hlasovanie )
(trg)="2"> Europeiska byrån för återuppbyggnad ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Ochrana a dobré životné podmienky zvierat ( 2006 - 2010 ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní ( hlasovanie )
(trg)="2"> Uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster ( omröstning )

# sk/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Rättelser till avgivna röster och röstavsikter : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Parlamentets sammansättning : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Beslut om vissa dokument : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Zaslanie textov prijatých počas rokovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Termíny nasledujúcich schôdzí : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Datum för nästa sammanträdesperiod : se protokollet

# sk/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Prerušenie zasadania
(trg)="1"> Avbrytande av sessionen
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 12.10 . )

# sk/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Justering av protokollet från föregående sammanträde : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Oznámenie predsedníctva : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Meddelande från ordförandeskapet : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej ( predložené návrhy uznesení )
(trg)="1"> Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland efter mordet på journalisten Anna Politkovskaja ( ingivna resolutionsförslag )

# sk/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petície : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Framställningar : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Presun finančných prostriedkov : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Anslagsöverföringar : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Avtalstexter översända av rådet : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Skriftliga förklaringar ( artikel 116 i arbetsordningen ) : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Föredragningslista för nästa sammanträde : se protokollet

# sk/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Skončenie rokovania
(trg)="1"> Avslutande av sammanträdet
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 22.20 . )

# sk/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv , demokracie a princípov právneho štátu ( oznámenie o podaných návrhoch uznesenia ) : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer ( tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag ) : se protokollet

# sk/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> OSN : homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie ( hlasovanie )
(trg)="2"> Förenta nationerna : godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Pristúpenie Bulharska a Rumunska : prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev ( hlasovanie )
(trg)="2"> Bulgariens och Rumäniens anslutning : rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo ( hlasovanie )
(trg)="2"> Ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ( hlasovanie )
(trg)="2"> Norges finansiella deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity ( hlasovanie )
(trg)="2"> Begäran om upphävande av Bogdan Goliks immunitet ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia ( hlasovanie )
(trg)="2"> Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Opravný rozpočet 3 / 2006 ( hlasovanie )
(trg)="2"> Förslag till ändringsbudget nr 3 / 2006 ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu č . 5 / 2006 ( hlasovanie )
(trg)="2"> Förslag till ändringsbudget nr 5 / 2006 ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou ( hlasovanie )
(trg)="2"> Strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Finančný nástroj pre životné prostredie ( LIFE + ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Finansiella instrumentet för miljön ( LIFE + ) ( omröstning )

# sk/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .