# sk/ep-06-01-16-003.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-003.xml.gz

(src)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-004.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# sk/ep-06-01-16-005.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-005.xml.gz

(src)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-006.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-007.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-007.xml.gz

(src)="1"> Opatrenia prijaté v následnosti na pozície a uznesenia Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-008.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-008.xml.gz

(src)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# sk/ep-06-01-16-009.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Petície : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Peticije : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-010.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Podpis aktov , sprejetih v postopku soodločanja : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-011.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-011.xml.gz

(src)="1"> Zriadenie vyšetrovacieho a dočasného výboru : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Ustanovitev preiskovalnega odbora in začasnega odbora : gl. zapisnik

# sk/ep-06-01-16-012.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-012.xml.gz

(src)="1"> Program práce : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Razpored dela : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-019.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-019.xml.gz

(src)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-16-020.xml.gz
# sl/ep-06-01-16-020.xml.gz

(src)="1"> Skončenie rokovania
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )
(trg)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )

# sk/ep-06-01-17-001.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Otvorenie rokovania
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )

# sk/ep-06-01-17-002.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-17-003.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-003.xml.gz

(src)="1"> Rozhodnutie o naliehavom postupe : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sklep o hitrem postopku : gl. zapisnik

# sk/ep-06-01-17-004.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv , demokracie a princípov právneho štátu ( oznámenie o podaných návrhoch uznesenia ) : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( razglasitev vloženih predlogov ) : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-17-007-01.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Zmena a doplnenie nariadenia č . 533 / 2004 ( Chorvátsko ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Sprememba Uredbe ( ES ) št. 533 / 2004 ( Hrvaška ) ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-02.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Protokol k rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou po rozšírení ( hlasovanie )
(trg)="2"> Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-03.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Zaradenie Maldív do zoznamu krajín , na ktoré sa po tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 vzťahuje príslušné rozhodnutie Rady ( hlasovanie )
(trg)="2"> Vključitev Maldivov na seznam držav , ki jih ta sklep zajema , po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-04.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Štatistika dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách ( hlasovanie )
(trg)="2"> Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-05.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Občianstvo Únie ( 4. správa ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Državljanstvo Unije - četrto poročilo ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-06.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi ( hlasovanie )
(trg)="2"> Boj proti trgovanju z ženskami in otroki ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-07.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva ( hlasovanie )
(trg)="2"> Zunanja letalska politika Skupnosti ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-17-007-08.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Vzťahy s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy ( hlasovanie )
(trg)="2"> Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza ( glasovanje )
(src)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l 'année 2006 .
(trg)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l ' année 2006 .

# sk/ep-06-01-17-009.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-009.xml.gz

(src)="1"> Opravy výsledkov hlasovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Popravki glasovanja : glej zapisnik
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )

# sk/ep-06-01-17-019.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-019.xml.gz

(src)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-17-020.xml.gz
# sl/ep-06-01-17-020.xml.gz

(src)="1"> Skončenie rokovania
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 00.05 )
(trg)="3"> 00.05 )

# sk/ep-06-01-18-001.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-001.xml.gz

(src)="1"> Otvorenie rokovania
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# sk/ep-06-01-18-003.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-003.xml.gz

(src)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-18-004-01.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Finančný výhľad ( hlasovanie )
(trg)="2"> Finančna perspektiva ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-04.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Obmedzujúce opatrenia proti osobám podozrivým z účasti na atentáte na Rafiqa Haririho ( hlasovanie )
(trg)="2"> Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe , ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-05.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu ( hlasovanie )
(trg)="2"> Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-06.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Voda určená na kúpanie ( hlasovanie )
(trg)="2"> Kopalne vode ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-07.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Uplatňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva ( hlasovanie )
(trg)="2"> Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-10.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Homofóbia v Európe ( hlasovanie )
(trg)="2"> Homofobija v Evropi ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-11.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Klimatické zmeny ( hlasovanie )
(trg)="2"> Podnebne spremembe ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-18-004-12.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-004-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja ( hlasovanie )
(trg)="2"> Strategija trajnostnega razvoja ( glasovanje )
(src)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# sk/ep-06-01-18-006.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Opravy výsledkov hlasovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Popravki glasovanja : glej zapisnik
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )

# sk/ep-06-01-18-007.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-18-015.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Program nasledujúcej schôdze : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Dnevni red naslednjega zasedanja : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-18-016.xml.gz
# sl/ep-06-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Skončenie rokovania
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )

# sk/ep-06-01-19-001.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-001.xml.gz

(src)="1"> Otvorenie rokovania
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )

# sk/ep-06-01-19-002.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-002.xml.gz

(src)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-19-007.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-007.xml.gz

(src)="1"> Oznámenie spoločných pozícií Rady : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Predložitev skupnega stališča Sveta : gl. zapisnik

# sk/ep-06-01-19-008-01.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Úpadok spoločnosti " Equitable Life Assurance Society " ( hlasovanie )
(trg)="2"> Propad družbe " Equitable Life Assurance Society " ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-02.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Predpokladané využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov ( hlasovanie )
(trg)="2"> Domneve o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-03.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Pravidlá správania sa európskych poslancov ( zmena a doplnenie rokovacieho poriadku ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Standardi ravnanja poslancev ( sprememba Poslovnika ) ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-04.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Vykonávanie Európskej charty pre malé podniky ( hlasovanie )
(trg)="2"> Izvajanje Evropske listine za mala podjetja ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-05.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Spoločná organizácia trhu s cukrom ( hlasovanie )
(trg)="2"> Skupna ureditev trgov za sladkor ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-06.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Režimy podpory pre poľnohospodárov ( cukor ) ( hlasovanie )
(trg)="2"> Sheme podpor za kmete ( sladkor ) ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-08.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Čečensko po voľbách a občianska spoločnosť v Rusku ( hlasovanie )
(trg)="2"> Čečenija po volitvah in civilna družba v Rusiji ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-008-11.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Budúcnosť lisabonskej stratégie s ohľadom na rodovú rovnosťi ( hlasovanie )
(trg)="2"> Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov ( glasovanje )
(src)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# sk/ep-06-01-19-011.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-011.xml.gz

(src)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-19-012.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-012.xml.gz

(src)="1"> Program nasledujúcej schôdze : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Dnevni red naslednjega zasedanja : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-19-013.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-013.xml.gz

(src)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-19-014.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-014.xml.gz

(src)="1"> Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
(trg)="1"> Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-19-015.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-015.xml.gz

(src)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# sk/ep-06-01-19-017.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-017.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv , demokracie a princípov právneho štátu ( článok 115 rokovacieho poriadku EP )
(trg)="1"> Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( člen 115 Poslovnika EP )

# sk/ep-06-01-19-018-01.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-018-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Peru : Extradícia a súdne konanie s bývalým prezidentom Albertom Fujimorim ( hlasovanie )
(trg)="2"> Peru : Izročitev in proces proti nekdanjemu predsedniku Albertu Fujimoriju ( glasovanje )

# sk/ep-06-01-19-018-04.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-018-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Postihnutie a rozvoj ( hlasovanie )
(trg)="2"> Invalidnost in razvoj ( glasovanje )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Con esto concluye la votación .

# sk/ep-06-01-19-020.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-020.xml.gz

(src)="1"> Opravy výsledkov hlasovania : pozri zápisnicu
(trg)="1"> Popravki glasovanja : glej zapisnik

# sk/ep-06-01-19-021.xml.gz
# sl/ep-06-01-19-021.xml.gz