# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave ( predložitev ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Peticije : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz
# sl/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz
# sl/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta ( rok za vložitev kandidatur ) : gl. zapisnik
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz
# sl/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta ( rok za vložitev kandidatur ) : gl. zapisnik
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz
# sl/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz
# sl/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Deschiderea şedinţei
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava odborov ( rok za vložitev predlogov sprememb ) : gl. zapisnik
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz
# sl/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložitev skupnega stališča Sveta : gl. zapisnik
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l ' attente de l ' Heure des votes , est reprise à midi )

# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Preiskovalni odbor o krizi družbe " Equitable Life Assurance Society " ( podaljšanje mandata ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Sporočila predsedstva : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )
(trg)="2"> Sestava odborov ( glasovanje )

# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )
(trg)="2"> Sprememba sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES ( " Sporazum iz Cotonouja " ) ( glasovanje )

# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )
(trg)="2"> Izdajanje spričeval za vlakovno osebje , ki upravlja lokomotive in vlake ( glasovanje )

# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )
(trg)="2"> Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti ( " RIM II " ) ( glasovanje )

# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )
(trg)="2"> Sedmo in osmo letno poročilo o izvozu orožja ( glasovanje )

# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Zahteva za odpravo poslanske imunitete ( g .
(trg)="2"> PANELLE ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sklepi o nekaterih dokumentih : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Pisne izjave , vpisane v register ( člen 116 Poslovnika ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Posredovanje besedil , sprejetih na tej seji : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Časovni razpored prihodnjih sej : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz
# sl/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Întreruperea sesiunii
(trg)="1"> Prekinitev zasedanja
(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Zahteva za zaščito poslanske imunitete : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Imenovanja v odbore ( predlog konference predsednikov ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave ( predložitev ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Dnevni red : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="2"> Imenovanje v parlamentarne odbore ( glasovanje ) : gl. zapisnik

# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Timpul afectat votului
(trg)="1"> Čas glasovanja

# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz
# sl/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Deschiderea şedinţei
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )
(trg)="2"> Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )
(trg)="2"> Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )
(trg)="2"> Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )
(trg)="2"> Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 1 / 2007 ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )
(trg)="2"> Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )
(trg)="2"> Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti ( " RIM II " ) ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )
(trg)="2"> Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki ( glasovanje )

# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(trg)="2"> Statut evropskega podjetja v zasebni lasti ( glasovanje )
(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik

# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Naloga , dodeljena poslancu : gl. zapisnik

# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Sklepi o nekaterih dokumentih : glej zapisnik

# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Posredovanje besedil , sprejetih na tej seji : glej zapisnik

# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz
# sl/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Časovni razpored prihodnjih sej : glej zapisnik

# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz
# sl/ep-07-02-12-002.xml.gz