# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie ( predložené dokumenty ) : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Petície : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz
# sk/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz
# sk/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Voľba podpredsedov Európskeho Parlamentu ( konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov ) : pozri zápisnicu
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz
# sk/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Voľba kvestorov Európskeho parlamentu ( konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov ) : pozri zápisnicu
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz
# sk/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz
# sk/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Deschiderea şedinţei
(trg)="1"> Otvorenie rokovania
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie výborov ( oznámenie konečných termínov na predkladanie ) : pozri zápisnicu
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz
# sk/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Oznámenie spoločných pozícií Rady : pozri zápisnicu
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society ( predĺženie mandátu ) : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Oznámenie predsedníctva : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )
(trg)="2"> Zloženie výborov ( hlasovanie )

# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )
(trg)="2"> Zmena a doplnenie dohody o partnerstve AKT / ES ( " Dohoda z Cotonou " ) ( hlasovanie )

# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )
(trg)="2"> Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ( hlasovanie )

# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )
(trg)="2"> Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky ( " Rím II " ) ( hlasovanie )

# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )
(trg)="2"> Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní ( hlasovanie )

# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia zapísané v registri ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : viď zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zaslanie textov prijatých počas rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Termíny nasledujúcich schôdzí : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz
# sk/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Întreruperea sesiunii
(trg)="1"> Prerušenie zasadania
(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Nominácie do výborov ( návrh konferencie predsedov ) : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie ( predložené dokumenty ) : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Program : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal
(trg)="2"> Nominácie do parlamentných výborov ( hlasovanie ) : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Timpul afectat votului
(trg)="1"> Hlasovanie

# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz
# sk/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Ridicarea şedinţei
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Deschiderea şedinţei
(trg)="1"> Otvorenie rokovania
(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )
(trg)="2"> Ochrana cestujúcich proti nezabezpečenej batožine ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )
(trg)="2"> Homologizácia motorových vozidiel , pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )
(trg)="2"> Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Kórejskou republikou ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )
(trg)="2"> Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )
(trg)="2"> Návrh opravného rozpočtu č . 1 / 2007 ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )
(trg)="2"> Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )
(trg)="2"> Premlčacia doba pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )
(trg)="2"> Vzťahy EÚ s tichomorským ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo ( hlasovanie )

# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(trg)="2"> Stanovy európskej súkromnej spoločnosti ( hlasovanie )
(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal
(trg)="1"> Poverenie poslanca : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Zaslanie textov prijatých počas rokovania : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz
# sk/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal
(trg)="1"> Termíny nasledujúcich schôdzí : pozri zápisnicu

# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz
# sk/ep-07-02-12-002.xml.gz