# pt/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta
(trg)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Acções futuras no domínio das licenças ( propostas de resolução apresentadas ) : Ver Acta
(trg)="1"> Budúce akcie v oblasti patentov ( predložené návrhy uznesení ) : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Encerramento da sessão
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( A sessão é suspensa às 23H55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# pt/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Abertura da sessão
(trg)="1"> Otvorenie rokovania
(src)="2"> ( A sessão tem início às 09H00 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# pt/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Acordo CE-Bulgária : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )
(trg)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Acordo CE-Roménia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )
(trg)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Acordo CE-Turquia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )
(trg)="2"> Dohoda ES / Turecko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Acordo CE-Singapura relativo a certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Acordo CE-Austrália sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Acordo CE-Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Acordo CE-Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Acordo CE-República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestão dos programas europeus de radionavegação por satélite ( votação )
(trg)="2"> Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Qualidade exigida das águas conquícolas ( versão codificada ) ( votação )
(trg)="2"> Kvalita vôd mäkkýšov ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Publicidade enganosa e comparativa ( versão codificada ) ( votação )
(trg)="2"> Klamlivá a porovnávacia reklama ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos ( versão codificada ) ( votação )
(trg)="2"> Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Direito de aluguer , direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual ( versão codificada ) ( votação )
(trg)="2"> Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Luta contra a cochonilha de São José ( versão codificada ) ( votação )
(trg)="2"> Kontrola štítničky nebezpečnej ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glicose e lactose ( versão codificada ) ( votação )
(trg)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Alteração dos artigos 3º e 4º do Regimento do Parlamento Europeu ( votação )
(trg)="2"> Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Nomenclatura estatística das actividades económicas NACE rev. 2 e outras estatísticas específicas ( votação )
(trg)="2"> Štatistická klasifikácia ekonomických činností ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Assistência financeira excepcional da Comunidade ao Kosovo ( votação )
(trg)="2"> Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agência Europeia da Reconstrução ( votação )
(trg)="2"> Európska agentúra pre obnovu ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Protecção e bem-estar dos animais ( 2006-2010 ) ( votação )
(trg)="2"> Ochrana a dobré životné podmienky zvierat ( 2006 - 2010 ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Seguimento do relatório sobre a concorrência no sector das profissões liberais ( votação )
(trg)="2"> Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Correcções e intenções de voto : ver Acta
(trg)="1"> Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decisões sobre determinados documentos : ver Acta
(trg)="1"> Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão : ver Acta
(trg)="1"> Zaslanie textov prijatých počas rokovania : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendário das próximas sessões : ver Acta
(trg)="1"> Termíny nasledujúcich schôdzí : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interrupção da sessão
(trg)="1"> Prerušenie zasadania
(src)="2"> ( A sessão é encerrada às 12H10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# pt/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Assinatura de actos adoptados em co-decisão : ver acta .
(trg)="1"> Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Comunicação da Presidência : Ver Acta
(trg)="1"> Oznámenie predsedníctva : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relações entre a União Europeia e a Rússia após o assassínio da jornalista Anna Politkovskaïa ( propostas de resolução apresentadas )
(trg)="1"> Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej ( predložené návrhy uznesení )

# pt/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petições : ver acta
(trg)="1"> Petície : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Transferências de dotações : ver Acta
(trg)="1"> Presun finančných prostriedkov : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta
(trg)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : Ver Acta
(trg)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Encerramento da sessão
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( A sessão é suspensa às 22H20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# pt/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debates sobre casos de violação dos direitos humanos , da democracia e do Estado de direito ( comunicação das propostas de resolução apresentadas ) : ver Acta
(trg)="1"> Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv , demokracie a princípov právneho štátu ( oznámenie o podaných návrhoch uznesenia ) : pozri zápisnicu

# pt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nações Unidas : homologação de veículos das categorias M2 e M3 ( votação )
(trg)="2"> OSN : homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adesão da Bulgária e da Roménia : recrutamento de funcionários das Comunidades Europeias ( votação )
(trg)="2"> Pristúpenie Bulharska a Rumunska : prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Alteração dos estatutos da empresa comum Galileo ( votação )
(trg)="2"> Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Participação financeira da Noruega nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )
(trg)="2"> Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Bogdan Golik ( votação )
(trg)="2"> Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Pedido de defesa da imunidade parlamentar de Mario Borghezio ( votação )
(trg)="2"> Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 3 / 2006 ( votação )
(trg)="2"> Opravný rozpočet 3 / 2006 ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 5 / 2006 ( votação )
(trg)="2"> Návrh opravného rozpočtu č . 5 / 2006 ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Parceria estratégica entre a União Europeia e a África do Sul ( votação )
(trg)="2"> Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Instrumento financeiro para o ambiente ( LIFE + ) ( votação )
(trg)="2"> Finančný nástroj pre životné prostredie ( LIFE + ) ( hlasovanie )

# pt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .