# pt/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Verificação de poderes : ver Acta
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Declarações escritas e perguntas orais ( apresentação ) : Ver Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Petições : ver acta
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : Ver Acta
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Encerramento da sessão
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( A sessão é suspensa às 19H45 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# pt/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Eleição dos vice-presidentes do Parlamento Europeu ( prazo para a entrega de candidaturas ) : ver Acta
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( A sessão , suspensa às 12H40 , é reiniciada às 15H00 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# pt/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Eleição dos questores do Parlamento Europeu ( prazo para a entrega de candidaturas ) : ver Acta
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( A sessão , suspensa às 15H25 , é reiniciada às 18H00 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# pt/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Encerramento da sessão
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( A sessão é suspensa às 18H15 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# pt/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Abertura da sessão
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( A sessão tem início às 09H35 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# pt/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Composição das comissões ( prazo para a entrega de alterações ) : Ver Acta
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( A sessão , suspensa às 19H00 , é reiniciada às 21H00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# pt/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Encerramento da sessão
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( A sessão é suspensa às 23H25 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# pt/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Comunicação de posições comuns do Conselho : ver Acta
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(src)="2"> ( A sessão , suspensa às11H35 , enquanto se aguarda o período de votação , é reiniciada às 12H00 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# pt/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society ( prolongamento do mandato ) : ver Acta
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Comunicação da Presidência : ver Acta
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Composição das comissões ( votação )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# pt/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Alteração do acordo de parceria ACP-CE ( " Acordo de Cotonu " ) ( votação )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# pt/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Certificação dos maquinistas de locomotivas e comboios ( votação )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# pt/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Lei aplicável às obrigações extracontratuais ( " Roma II " ) ( votação )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# pt/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Sétimo e Oitavo Relatórios Anuais sobre a exportação de armas ( votação )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# pt/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Correcções e intenções de voto : ver Acta
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Pedido de levantamento da imunidade parlamentar : ver Acta
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Decisões sobre determinados documentos : ver Acta
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Declarações escritas inscritas no registo ( artigo 116º do Regimento ) : ver Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão : ver Acta
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Calendário das próximas sessões : ver Acta
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Interrupção da sessão
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii
(src)="2"> Dou por interrompida a sessão do Parlamento Europeu .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( A sessão é suspensa às 13H00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# pt/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Pedido de defesa de imunidade parlamentar : ver Acta
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Nomeações para as comissões ( proposta da Conferência dos Presidentes ) : ver Acta
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : ver Acta
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Perguntas orais e declarações escritas ( apresentação ) : ver Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# pt/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia : ver Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nomeações nas comissões parlamentares ( votação ) : Ver Acta
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Período de votação
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# pt/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Encerramento da sessão
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( A sessão é suspensa às 24H00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# pt/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Abertura da sessão
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( A sessão tem início às 09H05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# pt/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Entrega de documentos : ver Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Protecção dos passageiros contra a deslocação das bagagens ( votação )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Homologação de veículos a motor no que respeita ao campo de visão à frente do condutor ( votação )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Acordo CE-Coreia de cooperação científica e tecnológica ( votação )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Integração da sustentabilidade nas políticas de cooperação para o desenvolvimento ( votação )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Projecto de orçamento rectificativo nº 1 / 2007 ( votação )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Acordo de associação no sector das pescas entre a Comunidade Europeia e a República Gabonesa ( votação )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Prazos de prescrição em caso de danos corporais e acidentes mortais no contencioso transfronteiriço ( votação )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Relações da UE com as ilhas do Pacífico : estratégia para uma parceria reforçada ( votação )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# pt/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> O estatuto das sociedades privadas europeias ( votação )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(src)="3"> Estão encerradas as votações .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# pt/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Correcções e intenções de voto : ver Acta
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Missão confiada a um deputado : Ver Acta
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Decisões sobre determinados documentos : ver acta
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão : ver Acta
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Calendário das próximas sessões : ver Acta
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# pt/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz