# pl/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól
(trg)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół
(trg)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół
(trg)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół
(trg)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Przyszłe działania w dziedzinie patentów ( złożone projekty rezolucji ) : Patrz protokól
(trg)="1"> Acções futuras no domínio das licenças ( propostas de resolução apresentadas ) : Ver Acta

# pl/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół
(trg)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta

# pl/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(trg)="1"> Encerramento da sessão
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( A sessão é suspensa às 23H55 )

# pl/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Otwarcie posiedzenia
(trg)="1"> Abertura da sessão
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( A sessão tem início às 09H00 )

# pl/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół
(trg)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Umowa WE-Bułgaria : uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Bulgária : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Umowa WE-Rumunia : uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Roménia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Umowa WE-Turcja : uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Turquia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Singapura relativo a certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Austrália sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
(trg)="2"> Acordo CE-República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi ( głosowanie )
(trg)="2"> Gestão dos programas europeus de radionavegação por satélite ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Wymagana jakość wód , w których żyją skorupiaki ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Qualidade exigida das águas conquícolas ( versão codificada ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Publicidade enganosa e comparativa ( versão codificada ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ( głosowanie )
(trg)="2"> Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos ( versão codificada ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Direito de aluguer , direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual ( versão codificada ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Zwalczanie tarcznika niszczyciela ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Luta contra a cochonilha de São José ( versão codificada ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoza i laktoza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Glicose e lactose ( versão codificada ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modyfikacja art . 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego ( głosowanie )
(trg)="2"> Alteração dos artigos 3º e 4º do Regimento do Parlamento Europeu ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev.
(src)="3"> 2 i inne dziedziny statystyczne ( głosowanie )
(trg)="2"> Nomenclatura estatística das actividades económicas NACE rev. 2 e outras estatísticas específicas ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa ( głosowanie )
(trg)="2"> Assistência financeira excepcional da Comunidade ao Kosovo ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Europejska Agencja Odbudowy ( głosowanie )
(trg)="2"> Agência Europeia da Reconstrução ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Ochrona i dobrostan zwierząt ( 2006-2010 ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Protecção e bem-estar dos animais ( 2006-2010 ) ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów ( głosowanie )
(trg)="2"> Seguimento do relatório sobre a concorrência no sector das profissões liberais ( votação )

# pl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-28.xml.gz

(src)="1"> 28 .
(trg)="1"> 28 .
(src)="2"> Sektor owoców jagodowych , wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia ( głosowanie )
(trg)="2"> Sector dos frutos de baga e das cerejas e ginjas destinados à transformação ( votação )
(src)="3"> - Antes de la votación del apartado 6 :
(trg)="3"> - Antes da votação do nº 6 :
(src)="4"> Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie , zastąpić kwotą 40.000 , tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł .
(trg)="4"> - ( PL ) Propõe-se que o montante de 50 000 , mencionado no nº 6 seja substituído pelo montante de 40 000 , de modo a evitar-se a modificação das actuais regras .
(src)="5"> ( Oklaski )
(trg)="5"> ( Aplausos )
(src)="6"> ( El Parlamento admite la enmienda oral )
(trg)="6"> ( O Parlamento aprova a alteração oral )
(src)="7"> Se cierra el turno de votaciones .
(trg)="7"> Estão encerradas as votações .

# pl/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół
(trg)="1"> Correcções e intenções de voto : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół
(trg)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół
(trg)="1"> Decisões sobre determinados documentos : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół
(trg)="1"> Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół
(trg)="1"> Calendário das próximas sessões : ver Acta

# pl/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Odroczenie sesji
(trg)="1"> Interrupção da sessão
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( A sessão é encerrada às 12H10 )

# pl/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół
(trg)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .
(trg)="1"> Assinatura de actos adoptados em co-decisão : ver acta .

# pl/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól
(trg)="1"> Comunicação da Presidência : Ver Acta

# pl/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej ( projekty złożonych rezolucji )
(trg)="1"> Relações entre a União Europeia e a Rússia após o assassínio da jornalista Anna Politkovskaïa ( propostas de resolução apresentadas )

# pl/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petycje ( patrz : protokół )
(trg)="1"> Petições : ver acta

# pl/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Przesunięcie środków : patrz protokół
(trg)="1"> Transferências de dotações : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół
(trg)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól
(trg)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : Ver Acta

# pl/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół
(trg)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół
(trg)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta

# pl/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(trg)="1"> Encerramento da sessão
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( A sessão é suspensa às 22H20 )

# pl/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół
(trg)="1"> Debates sobre casos de violação dos direitos humanos , da democracia e do Estado de direito ( comunicação das propostas de resolução apresentadas ) : ver Acta

# pl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> ONZ : homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych ( głosowanie )
(trg)="2"> Nações Unidas : homologação de veículos das categorias M2 e M3 ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Przystąpienie Bułgarii i Rumunii : rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich ( głosowanie )
(trg)="2"> Adesão da Bulgária e da Roménia : recrutamento de funcionários das Comunidades Europeias ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO ( głosowanie )
(trg)="2"> Alteração dos estatutos da empresa comum Galileo ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Udział Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( ECMNiN ) ( głosowanie )
(trg)="2"> Participação financeira da Noruega nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika ( głosowanie )
(trg)="2"> Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Bogdan Golik ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio ( głosowanie )
(trg)="2"> Pedido de defesa da imunidade parlamentar de Mario Borghezio ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Projekt budżetu korygującego nr 3 / 2006 ( głosowanie )
(trg)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 3 / 2006 ( votação )

# pl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz