# nl/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# nl/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# nl/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# nl/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# nl/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# nl/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# nl/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Toekomst van het Europees octrooibeleid ( ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen
(trg)="1"> Przyszłe działania w dziedzinie patentów ( złożone projekty rezolucji ) : Patrz protokól

# nl/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# nl/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Sluiting van de vergadering
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( De vergadering wordt om 23.55 uur gesloten )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# nl/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Opening van de vergadering
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( De vergadering wordt om 9.00 uur geopend )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# nl/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Bulgarije : deelneming van Bulgarije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE-Bułgaria : uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Roemenië : deelneming van Roemenië aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE-Rumunia : uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Turkije : deelneming van Turkije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE-Turcja : uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Singapore inzake bepaalde aspecten van de luchtdiensten ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Overeenkomst EG-Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )
(trg)="2"> Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Beheersstructuur van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet ( stemming )
(trg)="2"> Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Vereiste kwaliteit van schelpdierwater ( gecodificeerde versie ) ( stemming )
(trg)="2"> Wymagana jakość wód , w których żyją skorupiaki ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Misleidende reclame en vergelijkende reclame ( gecodificeerde versie ) ( stemming )
(trg)="2"> Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten ( gecodificeerde versie ) ( stemming )
(trg)="2"> Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Verhuurrecht , uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom ( gecodificeerde versie ) ( stemming )
(trg)="2"> Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Bestrijding van de San José-schildluis ( gecodificeerde versie ) ( stemming )
(trg)="2"> Zwalczanie tarcznika niszczyciela ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucose en lactose ( gecodificeerde versie ) ( stemming )
(trg)="2"> Glukoza i laktoza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Wijziging van de artikelen 3 en 4 van het Reglement van het Europees Parlement ( stemming )
(trg)="2"> Modyfikacja art . 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistische classificatie van de economische activiteiten NACE Rev.2 en andere specifieke statistieken ( stemming )
(trg)="2"> Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev.
(trg)="3"> 2 i inne dziedziny statystyczne ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo ( stemming )
(trg)="2"> Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Europees Bureau voor wederopbouw ( stemming )
(trg)="2"> Europejska Agencja Odbudowy ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 ( stemming )
(trg)="2"> Ochrona i dobrostan zwierząt ( 2006-2010 ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening ( stemming )
(trg)="2"> Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz

(src)="1"> 28 .
(trg)="1"> 28 .
(src)="2"> De situatie van de sector kleinfruit en kersen die voor verwerking zijn bestemd ( stemming )
(trg)="2"> Sektor owoców jagodowych , wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia ( głosowanie )
(src)="3"> Vóór de stemming over paragraaf 6
(trg)="3"> - Antes de la votación del apartado 6 :
(src)="4"> ( PL ) Ik wil een mondeling amendement indienen om het bedrag van 50 000 euro in paragraaf 6 te vervangen door 40 000 euro , om niet af te wijken van de huidige regels .
(trg)="4"> Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie , zastąpić kwotą 40.000 , tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł .
(src)="5"> ( Applaus )
(trg)="5"> ( Oklaski )
(src)="6"> ( Het Parlement neemt het mondeling amendement in aanmerking )
(trg)="6"> ( El Parlamento admite la enmienda oral )
(src)="7"> Hiermee is de stemming beëindigd .
(trg)="7"> Se cierra el turno de votaciones .

# nl/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag : zie notulen
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Besluiten inzake bepaalde documenten : zie notulen
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten : zie notulen
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Rooster van de volgende vergaderingen : zie notulen
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół

# nl/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Onderbreking van de zitting
(trg)="1"> Odroczenie sesji
(src)="2"> ( De vergadering wordt om 12.15 uur gesloten )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# nl/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Ondertekening van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten : zie notulen
(trg)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .

# nl/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Mededeling van de fungerend voorzitter van de Raad : zie notulen
(trg)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól

# nl/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaja ( ingediende ontwerpresoluties )
(trg)="1"> Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej ( projekty złożonych rezolucji )

# nl/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Verzoekschriften : zie notulen
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )

# nl/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Kredietoverschrijvingen : zie notulen
(trg)="1"> Przesunięcie środków : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# nl/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# nl/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Sluiting van de vergadering
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( De vergadering wordt om 22.20 uur gesloten )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# nl/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten , de democratie en de rechtsstaat ( bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen
(trg)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół

# nl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Verenigde Naties : goedkeuring van voertuigen van de categorieën M2 en M3 wat hun algemene constructie betreft ( stemming )
(trg)="2"> ONZ : homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië ( stemming )
(trg)="2"> Przystąpienie Bułgarii i Rumunii : rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo ( stemming )
(trg)="2"> Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Financiële bijdrage van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( EWDD ) ( stemming )
(trg)="2"> Udział Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( ECMNiN ) ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Verzoek om opheffing van de immuniteit van Bogdan Golik ( stemming )
(trg)="2"> Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Mario Borghezio ( stemming )
(trg)="2"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 ( stemming )
(trg)="2"> Projekt budżetu korygującego nr 3 / 2006 ( głosowanie )

# nl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz