# lv/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Rakstiskas deklarācijas ( Reglamenta 116. pants ) ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Padomes nosūtītie nolīgumu teksti ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Turpmākās darbības patentu jomā ( iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi ) ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Acções futuras no domínio das licenças ( propostas de resolução apresentadas ) : Ver Acta

# lv/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta

# lv/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Sēdes slēgšana
(trg)="1"> Encerramento da sessão
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( A sessão é suspensa às 23H55 )

# lv/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Sēdes atklāšana
(trg)="1"> Abertura da sessão
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( A sessão tem início às 09H00 )

# lv/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EK un Bulgārijas nolīgums : Bulgārijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Bulgária : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EK un Rumānijas nolīgums : Rumānijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Roménia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EK un Turcijas nolīgums : Turcijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Turquia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EK un Singapūras nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Singapura relativo a certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EK un Austrālijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Austrália sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EK un Jaunzēlandes nolīgums par noteiktiem gaisa transporta pakalpojumu aspektiem ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EK un Urugvajas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EK un Maldivu Republikas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )
(trg)="2"> Acordo CE-República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadība ( balsojums )
(trg)="2"> Gestão dos programas europeus de radionavegação por satélite ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Kvalitātes prasības ūdeņiem , no kuriem iegūst čaulgliemjus ( kodificēta versija ) ( balsojums )
(trg)="2"> Qualidade exigida das águas conquícolas ( versão codificada ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Maldinoša un salīdzinoša reklāma ( kodificēta versija ) ( balsojums )
(trg)="2"> Publicidade enganosa e comparativa ( versão codificada ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības ilgums ( kodificēta versija ) ( balsojums )
(trg)="2"> Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos ( versão codificada ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Nomas un patapinājuma tiesības un autortiesību blakustiesības intelektuālā īpašuma jomā ( kodificēta versija ) ( balsojums )
(trg)="2"> Direito de aluguer , direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual ( versão codificada ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Kalifornijas bruņuts ierobežošana ( balsojums )
(trg)="2"> Luta contra a cochonilha de São José ( versão codificada ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glikoze un laktoze ( kodificēta versija ) ( balsojums )
(trg)="2"> Glicose e lactose ( versão codificada ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Eiropas Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšana ( balsojums )
(trg)="2"> Alteração dos artigos 3º e 4º do Regimento do Parlamento Europeu ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija un atsevišķas statistikas jomas ( balsojums )
(trg)="2"> Nomenclatura estatística das actividades económicas NACE rev. 2 e outras estatísticas específicas ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Kopienas ārkārtas finansiāla palīdzība Kosovai ( balsojums )
(trg)="2"> Assistência financeira excepcional da Comunidade ao Kosovo ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra ( balsojums )
(trg)="2"> Agência Europeia da Reconstrução ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.-2010. gadā ( balsojums )
(trg)="2"> Protecção e bem-estar dos animais ( 2006-2010 ) ( votação )

# lv/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā ( balsojums )
(trg)="2"> Seguimento do relatório sobre a concorrência no sector das profissões liberais ( votação )

# lv/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Balsojumu labojumi un nodomi balsot ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Correcções e intenções de voto : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Decisões sobre determinados documentos : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Nākamo sēžu datumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Calendário das próximas sessões : ver Acta

# lv/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Sesijas pārtraukšana
(trg)="1"> Interrupção da sessão
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( A sessão é encerrada às 12H10 )

# lv/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Assinatura de actos adoptados em co-decisão : ver acta .

# lv/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Prezidentūras paziņojums ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Comunicação da Presidência : Ver Acta

# lv/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības ( iesniegtie rezolūciju priekšlikumi )
(trg)="1"> Relações entre a União Europeia e a Rússia após o assassínio da jornalista Anna Politkovskaïa ( propostas de resolução apresentadas )

# lv/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Lūgumraksti ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Petições : ver acta

# lv/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Apropriāciju pārvietojumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Transferências de dotações : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Padomes nosūtītie nolīgumu teksti ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : Ver Acta

# lv/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Rakstiskas deklarācijas ( Reglamenta 116. pants ) ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta

# lv/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Sēdes slēgšana
(trg)="1"> Encerramento da sessão
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( A sessão é suspensa às 22H20 )

# lv/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem ( paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem ) ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Debates sobre casos de violação dos direitos humanos , da democracia e do Estado de direito ( comunicação das propostas de resolução apresentadas ) : ver Acta

# lv/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> ANO : M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšana ( balsojums )
(trg)="2"> Nações Unidas : homologação de veículos das categorias M2 e M3 ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās : Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā ( balsojums )
(trg)="2"> Adesão da Bulgária e da Roménia : recrutamento de funcionários das Comunidades Europeias ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Kopuzņēmuma " Galileo ” statūtu grozījumi ( balsojums )
(trg)="2"> Alteração dos estatutos da empresa comum Galileo ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norvēģijas finansiālā līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ( EMCDDA ) darbā ( balsojums )
(trg)="2"> Participação financeira da Noruega nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Pieprasījums atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti ( balsojums )
(trg)="2"> Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Bogdan Golik ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Pieprasījums aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas ( balsojums )
(trg)="2"> Pedido de defesa da imunidade parlamentar de Mario Borghezio ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Budžeta grozījuma Nr. 3 / 2006 projekts ( balsojums )
(trg)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 3 / 2006 ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Budžeta grozījuma Nr. 5 / 2006 projekts ( balsojums )
(trg)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 5 / 2006 ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģiskā partnerība ( balsojums )
(trg)="2"> Parceria estratégica entre a União Europeia e a África do Sul ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Finanšu instruments videi ( LIFE + ) ( balsojums )
(trg)="2"> Instrumento financeiro para o ambiente ( LIFE + ) ( votação )

# lv/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .