# lv/ep-06-01-16-003.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-003.xml.gz

(src)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# lv/ep-06-01-16-004.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# lv/ep-06-01-16-005.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-005.xml.gz

(src)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# lv/ep-06-01-16-006.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Rakstiskas deklarācijas ( Reglamenta 116. pants ) ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# lv/ep-06-01-16-007.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-007.xml.gz

(src)="1"> Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu : patrz : protokół

# lv/ep-06-01-16-008.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-008.xml.gz

(src)="1"> Padomes nosūtītie nolīgumu teksti ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# lv/ep-06-01-16-009.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Lūgumraksti ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )

# lv/ep-06-01-16-010.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .

# lv/ep-06-01-16-011.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-011.xml.gz

(src)="1"> Izmeklēšanas komitejas un pagaidu komitejas izveidošana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Utworzenie komisji śledczej i komisji tymczasowej : Patrz protokól

# lv/ep-06-01-16-012.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-012.xml.gz

(src)="1"> Darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Porządek obrad ( patrz : protokół )

# lv/ep-06-01-16-019.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-019.xml.gz

(src)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# lv/ep-06-01-16-020.xml.gz
# pl/ep-06-01-16-020.xml.gz

(src)="1"> Sēdes slēgšana
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )
(trg)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )

# lv/ep-06-01-17-001.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Sēdes atklāšana
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )

# lv/ep-06-01-17-002.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# lv/ep-06-01-17-003.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-003.xml.gz

(src)="1"> Lēmums par steidzamu procedūru ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Decyzja w trybie pilnym : Patrz protokól

# lv/ep-06-01-17-004.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem ( paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem ) ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół

# lv/ep-06-01-17-007-01.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Regulas ( EK ) Nr. 533 / 2004 grozīšana ( Horvātija ) ( balsojums )
(trg)="2"> Zmiana rozporządzenia ( WE ) nr 533 / 2004 ( Chorwacja ) ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-02.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Protokols tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam ar Korejas Republiku pēc paplašināšanās ( balsojums )
(trg)="2"> Protokół do Umowy ramowej o handlu i współpracy z Republiką Korei ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-03.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Maldīvu salu iekļaušana lēmumā ietverto valstu sarakstā pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā ( balsojums )
(trg)="2"> Umieszczenie Malediwów na liście państw dotkniętych tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r . ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-04.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Statistika attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem ( balsojums )
(trg)="2"> Statystyki dotyczące transportu towarów wodami śródlądowymi ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-05.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Eiropas Savienības pilsonība ( 4. ziņojums ) ( balsojums )
(trg)="2"> Obywatelstwo Unii ( czwarte sprawozdanie ) ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-06.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Sieviešu un bērnu , kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu , tirdzniecības apkarošanas stratēģijas ( balsojums )
(trg)="2"> Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-07.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšana ( balsojums )
(trg)="2"> Wspólnotowa polityka zewnętrzna w zakresie lotnictwa ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-17-007-08.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Attiecības ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā ( balsojums )
(trg)="2"> Stosunki UE / Rosja i UE / Chiny w zakresie transportu lotniczego ( głosowanie )
(src)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l 'année 2006 .
(trg)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l 'année 2006 .

# lv/ep-06-01-17-009.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-009.xml.gz

(src)="1"> Balsojumu labojumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Korekty do głosowania ( patrz : protokół )
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )

# lv/ep-06-01-17-019.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-019.xml.gz

(src)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# lv/ep-06-01-17-020.xml.gz
# pl/ep-06-01-17-020.xml.gz

(src)="1"> Sēdes slēgšana
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 00.05 )
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz . 00.05 )

# lv/ep-06-01-18-001.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-001.xml.gz

(src)="1"> Sēdes atklāšana
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# lv/ep-06-01-18-003.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-003.xml.gz

(src)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# lv/ep-06-01-18-004-01.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Finanšu plāns ( balsojums )
(trg)="2"> Perspektywa finansowa ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-04.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Ierobežojoši pasākumi pret konkrētām personām , kuras tur aizdomās par dalību Rafiq Hariri slepkavībā ( balsojums )
(trg)="2"> Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie Rafika Haririego ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-05.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana ( balsojums )
(trg)="2"> Gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-06.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Peldvietu ūdeņi ( balsojums )
(trg)="2"> Wody w kąpieliskach ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-07.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Regula par Orhūsas konvencijas noteikumu piemērošanu EK iestādēm un struktūrām ( balsojums )
(trg)="2"> Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-10.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Homofobija Eiropā ( balsojums )
(trg)="2"> Homofobia w Europie ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-11.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Klimata pārmaiņas ( balsojums )
(trg)="2"> Zmiany klimatyczne ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-18-004-12.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-004-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti ( balsojums )
(trg)="2"> Środowiskowe aspekty zrównoważonego rozwoju ( głosowanie )
(src)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# lv/ep-06-01-18-006.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Balsojumu labojumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Korekty do głosowania ( patrz : protokół )
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )

# lv/ep-06-01-18-007.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# lv/ep-06-01-18-015.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Nākamās sesijas darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Porządek dzienny kolejnej sesji miesięcznej ( patrz : protokół )

# lv/ep-06-01-18-016.xml.gz
# pl/ep-06-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Sēdes slēgšana
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )

# lv/ep-06-01-19-001.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-001.xml.gz

(src)="1"> Sēdes atklāšana
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )

# lv/ep-06-01-19-002.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# lv/ep-06-01-19-007.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-007.xml.gz

(src)="1"> Padomes kopējo nostāju paziņošana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Komunikat nt. wspólnych stanowisk Rady : patrz protokół

# lv/ep-06-01-19-008-01.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Sabiedrības " Equitable Life Assurance Society " sabrukums ( balsojums )
(trg)="2"> Upadek spółki " Equitable Life Assurance Society " ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-02.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana , lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( balsojums )
(trg)="2"> Domniemane wykorzystanie państw europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-03.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss ( Reglamenta grozīšana ) ( balsojums )
(trg)="2"> Normy postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego ( zmiana Regulaminu PE ) ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-04.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana ( balsojums )
(trg)="2"> Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-05.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Cukura tirgu kopīgā organizācija ( balsojums )
(trg)="2"> WOR w sektorze cukru ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-06.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Lauksaimnieku atbalsta sistēmas ( cukurs ) ( balsojums )
(trg)="2"> Systemy wsparcia dla rolników ( cukier ) ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-08.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Čečenija pēc vēlēšanām un pilsoniskā sabiedrība Krievijā ( balsojums )
(trg)="2"> Czeczenia po wyborach oraz społeczeństwo obywatelskie w Rosji ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-008-11.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Lisabonas stratēģijas nākotne saistībā ar dzimumu līdztiesību ( balsojums )
(trg)="2"> Przyszłość Strategii Lizbońskiej z punktu widzenia równouprawnienia płci ( głosowanie )
(src)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# lv/ep-06-01-19-011.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-011.xml.gz

(src)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# lv/ep-06-01-19-012.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-012.xml.gz

(src)="1"> Nākamās sesijas darba kārtība ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Porządek dzienny kolejnej sesji miesięcznej ( patrz : protokół )

# lv/ep-06-01-19-013.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-013.xml.gz

(src)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# lv/ep-06-01-19-014.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-014.xml.gz

(src)="1"> Pilnvaru pārbaude ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Weryfikacja pełnomocnictw ( patrz : protokół )

# lv/ep-06-01-19-015.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-015.xml.gz

(src)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# lv/ep-06-01-19-017.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-017.xml.gz

(src)="1"> Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem ( Reglamenta 115. pants )
(trg)="1"> Debaty nad przypadkami łamania praw człowieka , zasad demokracji i praworządności ( art . 115 Regulaminu )

# lv/ep-06-01-19-018-01.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-018-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Peru : bijušā prezidenta Alberto Fujimori tiesāšana un izraidīšana ( balsojums )
(trg)="2"> Peru : Ekstradycja i proces byłego prezydenta Alberto Fujimoriego ( głosowanie )

# lv/ep-06-01-19-018-04.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-018-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Invaliditāte un attīstība ( balsojums )
(trg)="2"> Niepełnosprawność a rozwój ( głosowanie )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Con esto concluye la votación .

# lv/ep-06-01-19-020.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-020.xml.gz

(src)="1"> Balsojumu labojumi ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Korekty do głosowania ( patrz : protokół )

# lv/ep-06-01-19-021.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-021.xml.gz

(src)="1"> Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem ( sk. protokolu )
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# lv/ep-06-01-19-022.xml.gz
# pl/ep-06-01-19-022.xml.gz