# lt/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Skriftliga förklaringar ( artikel 116 i arbetsordningen ) : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Avtalstexter översända av rådet : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Parlamentets sammansättning : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Būsimieji veiksmai patentų srityje ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Framtida åtgärder på patentområdet ( ingivna resolutionsförslag ) : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Föredragningslista för nästa sammanträde : se protokollet

# lt/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sv/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Avslutande av sammanträdet
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 23.55 . )

# lt/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(trg)="1"> Öppnande av sammanträdet
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( Sammanträdet öppnades kl. 9.00 . )

# lt/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Justering av protokollet från föregående sammanträde : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EB ir Bulgarijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal EG-Bulgarien : Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EB ir Rumunijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal EG-Rumänien : Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EB ir Turkijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal EG-Turkiet : Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal EG / Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas ( balsavimas )
(trg)="2"> Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Vandenų , kuriuose veisiasi vėžiagyviai , kokyb ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Kvalitetskrav för skaldjursvatten ( kodifierad version ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Klaidinanti ir lyginamoji reklama ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Vilseledande och jämförande reklam ( kodifierad version ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter ( kodifierad version ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Gretutinės autorių teisės ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter ( kodifierad version ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Kaliforninio skydamario kontrol ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Bekämpning av San José-sköldlus ( kodifierad version ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Gliukozir laktoz ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Glukos och laktos ( kodifierad version ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas ( balsavimas )
(trg)="2"> Ändring av artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika ( balsavimas )
(trg)="2"> Den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev .
(trg)="3"> 2 och andra särskilda statistikområden ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> IšskirtinfinansinBendrijos parama Kosovui ( balsavimas )
(trg)="2"> Exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Europos rekonstrukcijos agentūra ( balsavimas )
(trg)="2"> Europeiska byrån för återuppbyggnad ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Gyvūnų apsauga ir gerov ( 2006-2010 m . ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos ( balsavimas )
(trg)="2"> Uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster ( omröstning )

# lt/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Rättelser till avgivna röster och röstavsikter : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Parlamentets sammansättning : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Beslut om vissa dokument : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Datum för nästa sammanträdesperiod : se protokollet

# lt/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sv/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Sesijos pertrauka
(trg)="1"> Avbrytande av sessionen
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 12.10 . )

# lt/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Justering av protokollet från föregående sammanträde : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Utskottens och delegationernas sammansättning : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Vadovybės pranešimas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Meddelande från ordförandeskapet : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos )
(trg)="1"> Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland efter mordet på journalisten Anna Politkovskaja ( ingivna resolutionsförslag )

# lt/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Inkomna dokument : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Framställningar : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Asignavimų perkėlimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Anslagsöverföringar : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Avtalstexter översända av rådet : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Skriftliga förklaringar ( artikel 116 i arbetsordningen ) : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Föredragningslista för nästa sammanträde : se protokollet

# lt/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sv/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Avslutande av sammanträdet
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( Sammanträdet avslutades kl. 22.20 . )

# lt/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer ( tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag ) : se protokollet

# lt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Jungtinės Tautos : leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones , atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją ( balsavimas )
(trg)="2"> Förenta nationerna : godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES : Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas ( balsavimas )
(trg)="2"> Bulgariens och Rumäniens anslutning : rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Bendros įmonės " Galileo " įstatai ( balsavimas )
(trg)="2"> Ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norvegijos finansinis dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ( EMCDDA ) veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Norges finansiella deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą ( balsavimas )
(trg)="2"> Begäran om upphävande av Bogdan Goliks immunitet ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą ( balsavimas )
(trg)="2"> Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3 / 2006 ( balsavimas )
(trg)="2"> Förslag till ändringsbudget nr 3 / 2006 ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 5 / 2006 ( balsavimas )
(trg)="2"> Förslag till ändringsbudget nr 5 / 2006 ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginpartneryst ( balsavimas )
(trg)="2"> Strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Aplinkos finansinis instrumentas LIFE + ( balsavimas )
(trg)="2"> Finansiella instrumentet för miljön ( LIFE + ) ( omröstning )

# lt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sv/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .