# lt/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Įgaliojimų tikrinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai ( gauti dokumentai ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# lt/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai ( kandidatūrų pateikimo terminas ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# lt/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# lt/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# lt/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Komitetų sudėtis ( pakeitimų pateikimo terminas ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# lt/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# lt/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Bendrovės " Equitable Life Assurance Society " žlugimo tyrimo komitetas ( įgaliojimų tęsimas ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Vadovybės pranešimas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Komitetų sudėtis ( balsavimas )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# lt/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> AKR ir EB partnerystės susitarimo ( " Kotonu susitarimo " ) keitimas ( balsavimas )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# lt/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Traukinių mašinistų , valdančių lokomotyvus ir traukinius , sertifikavimas ( balsavimas )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# lt/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Nesutartinėms prievolėms taikytina teis ( " Roma II " ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# lt/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Septintoji ir aštuntoji metinės ginklų eksporto ataskaitos ( balsavimas )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# lt/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Prašymas panaikinti Parlamento nario imunitetą ( žr. protokola )
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai ( Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Sesijos pertrauka
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii
(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# lt/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą ( žr. protokola )
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Paskyrimai į komitetus ( Pirmininkų sueigos pasiūlymas ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai ( gauti dokumentai ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# lt/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Darbotvarkė : žr. protokolą
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Paskyrimai Parlamento komitetuose ( balsavimas ) ( žr. protokola )
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Balsavimui skirtas laikas
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# lt/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# lt/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# lt/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Keleivių apsauga nuo pasislinkusio bagažo ( balsavimas )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Motorinių transporto priemonių patvirtinimas , atsižvelgiant į vairuotojo priekinio matymo lauką ( balsavimas )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EB ir Korėjos susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo ( balsavimas )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Tvarumo principo įtraukimas į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis ( balsavimas )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 1 / 2007 ( balsavimas )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimas dėl partnerystės žuvininkystės sektoriuje ( balsavimas )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Senaties terminai tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų , kuriuose žuvo žmonės ( balsavimas )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> ES santykiai su Ramiojo vandenyno salomis : glaudesnės partnerystės strategija ( balsavimas )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# lt/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Europos uždarosios akcinės bendrovės statutas ( balsavimas )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# lt/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Užduoties pavedimas nariui ( žr. protokola )
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-12-003.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-003.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-12-004.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-004.xml.gz

(src)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-12-005.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# lt/ep-07-02-12-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-006.xml.gz