# lt/ep-06-10-11-005.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-007.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-008.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Būsimieji veiksmai patentų srityje ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos ) ( žr. protokola )
(trg)="1"> Toekomst van het Europees octrooibeleid ( ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-023.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# lt/ep-06-10-11-024.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 23.55 uur gesloten )

# lt/ep-06-10-12-001.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(trg)="1"> Opening van de vergadering
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 9.00 uur geopend )

# lt/ep-06-10-12-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-004.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EB ir Bulgarijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Bulgarije : deelneming van Bulgarije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EB ir Rumunijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Roemenië : deelneming van Roemenië aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EB ir Turkijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Turkije : deelneming van Turkije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Singapore inzake bepaalde aspecten van de luchtdiensten ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas ( balsavimas )
(trg)="2"> Beheersstructuur van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Vandenų , kuriuose veisiasi vėžiagyviai , kokyb ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Vereiste kwaliteit van schelpdierwater ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Klaidinanti ir lyginamoji reklama ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Misleidende reclame en vergelijkende reclame ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Gretutinės autorių teisės ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Verhuurrecht , uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Kaliforninio skydamario kontrol ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Bestrijding van de San José-schildluis ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Gliukozir laktoz ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Glucose en lactose ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas ( balsavimas )
(trg)="2"> Wijziging van de artikelen 3 en 4 van het Reglement van het Europees Parlement ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika ( balsavimas )
(trg)="2"> Statistische classificatie van de economische activiteiten NACE Rev.2 en andere specifieke statistieken ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> IšskirtinfinansinBendrijos parama Kosovui ( balsavimas )
(trg)="2"> Uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Europos rekonstrukcijos agentūra ( balsavimas )
(trg)="2"> Europees Bureau voor wederopbouw ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Gyvūnų apsauga ir gerov ( 2006-2010 m . ) ( balsavimas )
(trg)="2"> Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos ( balsavimas )
(trg)="2"> Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening ( stemming )

# lt/ep-06-10-12-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-011.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Besluiten inzake bepaalde documenten : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-013.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Rooster van de volgende vergaderingen : zie notulen

# lt/ep-06-10-12-014.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Sesijos pertrauka
(trg)="1"> Onderbreking van de zitting
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 12.15 uur gesloten )

# lt/ep-06-10-23-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-004.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-005.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Ondertekening van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Vadovybės pranešimas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Mededeling van de fungerend voorzitter van de Raad : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-007.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos )
(trg)="1"> Betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaja ( ingediende ontwerpresoluties )

# lt/ep-06-10-23-008.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Verzoekschriften : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Asignavimų perkėlimas ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Kredietoverschrijvingen : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-011.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-013.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-023.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# lt/ep-06-10-23-024.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Posėdžio pabaiga
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 22.20 uur gesloten )

# lt/ep-06-10-24-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr. protokolą )
(trg)="1"> Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten , de democratie en de rechtsstaat ( bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen

# lt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Jungtinės Tautos : leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones , atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją ( balsavimas )
(trg)="2"> Verenigde Naties : goedkeuring van voertuigen van de categorieën M2 en M3 wat hun algemene constructie betreft ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES : Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas ( balsavimas )
(trg)="2"> Aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Bendros įmonės " Galileo " įstatai ( balsavimas )
(trg)="2"> Wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norvegijos finansinis dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ( EMCDDA ) veikloje ( balsavimas )
(trg)="2"> Financiële bijdrage van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( EWDD ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą ( balsavimas )
(trg)="2"> Verzoek om opheffing van de immuniteit van Bogdan Golik ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą ( balsavimas )
(trg)="2"> Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Mario Borghezio ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3 / 2006 ( balsavimas )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 5 / 2006 ( balsavimas )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2006 ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginpartneryst ( balsavimas )
(trg)="2"> Strategisch partnerschap tussen de EU en Zuid-Afrika ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Aplinkos finansinis instrumentas LIFE + ( balsavimas )
(trg)="2"> Financieringsinstrument voor het milieu ( Life+ ) ( stemming )

# lt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .