# it/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# it/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# it/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# it/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# it/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# it/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# it/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Azioni future nel settore dei brevetti ( proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Przyszłe działania w dziedzinie patentów ( złożone projekty rezolucji ) : Patrz protokól

# it/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# it/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Chiusura della seduta
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# it/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Apertura della seduta
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( La seduta inizia alle 09.00 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# it/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Accordo CE-Bulgaria : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE-Bułgaria : uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Accordo CE-Romania : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE-Rumunia : uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Accordo CE-Turchia : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE-Turcja : uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Accordo CE/ Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Accordo CE/ Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Accordo CE/ Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Accordo CE/ Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Accordo CE/ Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite ( votazione )
(trg)="2"> Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Qualità delle acque destinate alla molluschicoltura ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Wymagana jakość wód , w których żyją skorupiaki ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Pubblicità ingannevole e comparativa ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Protezione del diritto d' autore e di alcuni diritti connessi ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Diritti connessi al diritto d' autore ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Lotta alla cocciniglia di San José ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Zwalczanie tarcznika niszczyciela ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucosio e lattosio ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Glukoza i laktoza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del Parlamento europeo ( votazione )
(trg)="2"> Modyfikacja art . 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Classificazione statistica delle attività economiche NACE Riv .
(trg)="2"> Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev.
(src)="3"> 2 e altre statistiche specifiche ( votazione )
(trg)="3"> 2 i inne dziedziny statystyczne ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo ( votazione )
(trg)="2"> Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agenzia europea per la ricostruzione ( votazione )
(trg)="2"> Europejska Agencja Odbudowy ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Protezione e benessere degli animali ( 2006-2010 ) ( votazione )
(trg)="2"> Ochrona i dobrostan zwierząt ( 2006-2010 ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Seguito della relazione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni ( votazione )
(trg)="2"> Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów ( głosowanie )

# it/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz

(src)="1"> 28.
(trg)="1"> 28 .
(src)="2"> Proposta di risoluzione ( votazione )
(trg)="2"> Sektor owoców jagodowych , wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia ( głosowanie )
(src)="3"> Prima della votazione sul paragrafo 6
(trg)="3"> - Antes de la votación del apartado 6 :
(src)="4"> - ( PL ) Si propone di sostituire , nel paragrafo 6 , la somma di 50 000 con 40 000 per evitare di cambiare le norme vigenti .
(trg)="4"> Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie , zastąpić kwotą 40.000 , tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł .
(src)="5"> ( Applausi )
(trg)="5"> ( Oklaski )
(src)="6"> ( L' emendamento orale è accolto )
(trg)="6"> ( El Parlamento admite la enmienda oral )
(src)="7"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="7"> Se cierra el turno de votaciones .

# it/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Correzioni e intenzioni di voto : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decisioni concernenti taluni documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendario delle prossime sedute : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół

# it/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interruzione della sessione
(trg)="1"> Odroczenie sesji
(src)="2"> ( La seduta termina alle 12.10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# it/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Firma di atti adottati in codecisione : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .

# it/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Comunicazione della Presidenza : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól

# it/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relazioni tra l' Unione europea e la Russia dopo l' uccisione della giornalista Anna Politkovskaja ( proposte di risoluzione presentate )
(trg)="1"> Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej ( projekty złożonych rezolucji )

# it/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petizioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )

# it/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Storni di stanziamenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Przesunięcie środków : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# it/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# it/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Chiusura della seduta
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# it/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Discussioni su casi di violazione dei diritti umani , della democrazia e dello Stato di diritto ( comunicazione delle proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół

# it/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nazioni Unite : omologazione dei veicoli delle categorie M2 ed M3 in funzione delle loro caratteristiche generali di costruzione ( votazione )
(trg)="2"> ONZ : homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych ( głosowanie )

# it/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adesione della Bulgaria e della Romania : assunzione di funzionari delle Comunità europee ( votazione )
(trg)="2"> Przystąpienie Bułgarii i Rumunii : rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich ( głosowanie )

# it/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Modifica dello statuto dell' impresa comune Galileo ( votazione )
(trg)="2"> Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO ( głosowanie )

# it/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Partecipazione della Norvegia all' attività dell' OEDT ( votazione )
(trg)="2"> Udział Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( ECMNiN ) ( głosowanie )

# it/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Richiesta di revoca dell' immunità dell' on . Bogdan Golik ( votazione )
(trg)="2"> Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika ( głosowanie )

# it/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Richiesta di difesa dell' immunità e dei privilegi dell' on . Mario Borghezio ( votazione )
(trg)="2"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio ( głosowanie )

# it/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .