# it/ep-06-10-11-005.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )

# it/ep-06-10-11-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# it/ep-06-10-11-007.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-11-008.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-11-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-11-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-11-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Azioni future nel settore dei brevetti ( proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Būsimieji veiksmai patentų srityje ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos ) ( žr. protokola )

# it/ep-06-10-11-023.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-11-024.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Chiusura della seduta
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# it/ep-06-10-12-001.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Apertura della seduta
(trg)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(src)="2"> ( La seduta inizia alle 09.00 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# it/ep-06-10-12-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# it/ep-06-10-12-004.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Accordo CE-Bulgaria : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Bulgarijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Accordo CE-Romania : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Rumunijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Accordo CE-Turchia : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Turkijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Accordo CE/ Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Accordo CE/ Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Accordo CE/ Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Accordo CE/ Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Accordo CE/ Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )
(trg)="2"> EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite ( votazione )
(trg)="2"> Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Qualità delle acque destinate alla molluschicoltura ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Vandenų , kuriuose veisiasi vėžiagyviai , kokyb ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Pubblicità ingannevole e comparativa ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Klaidinanti ir lyginamoji reklama ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Protezione del diritto d' autore e di alcuni diritti connessi ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Diritti connessi al diritto d' autore ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Gretutinės autorių teisės ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Lotta alla cocciniglia di San José ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Kaliforninio skydamario kontrol ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucosio e lattosio ( versione codificata ) ( votazione )
(trg)="2"> Gliukozir laktoz ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del Parlamento europeo ( votazione )
(trg)="2"> Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Classificazione statistica delle attività economiche NACE Riv .
(src)="3"> 2 e altre statistiche specifiche ( votazione )
(trg)="2"> Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo ( votazione )
(trg)="2"> IšskirtinfinansinBendrijos parama Kosovui ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agenzia europea per la ricostruzione ( votazione )
(trg)="2"> Europos rekonstrukcijos agentūra ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Protezione e benessere degli animali ( 2006-2010 ) ( votazione )
(trg)="2"> Gyvūnų apsauga ir gerov ( 2006-2010 m . ) ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Seguito della relazione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni ( votazione )
(trg)="2"> Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos ( balsavimas )

# it/ep-06-10-12-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Correzioni e intenzioni di voto : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-011.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decisioni concernenti taluni documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-013.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendario delle prossime sedute : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-12-014.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interruzione della sessione
(trg)="1"> Sesijos pertrauka
(src)="2"> ( La seduta termina alle 12.10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# it/ep-06-10-23-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-004.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-005.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Firma di atti adottati in codecisione : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Comunicazione della Presidenza : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Vadovybės pranešimas ( žr. protokola )

# it/ep-06-10-23-007.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relazioni tra l' Unione europea e la Russia dopo l' uccisione della giornalista Anna Politkovskaja ( proposte di risoluzione presentate )
(trg)="1"> Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos )

# it/ep-06-10-23-008.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# it/ep-06-10-23-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petizioni : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Storni di stanziamenti : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Asignavimų perkėlimas ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-011.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )

# it/ep-06-10-23-013.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-023.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-23-024.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Chiusura della seduta
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# it/ep-06-10-24-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Discussioni su casi di violazione dei diritti umani , della democrazia e dello Stato di diritto ( comunicazione delle proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale
(trg)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr. protokolą )

# it/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nazioni Unite : omologazione dei veicoli delle categorie M2 ed M3 in funzione delle loro caratteristiche generali di costruzione ( votazione )
(trg)="2"> Jungtinės Tautos : leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones , atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adesione della Bulgaria e della Romania : assunzione di funzionari delle Comunità europee ( votazione )
(trg)="2"> Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES : Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Modifica dello statuto dell' impresa comune Galileo ( votazione )
(trg)="2"> Bendros įmonės " Galileo " įstatai ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Partecipazione della Norvegia all' attività dell' OEDT ( votazione )
(trg)="2"> Norvegijos finansinis dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ( EMCDDA ) veikloje ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Richiesta di revoca dell' immunità dell' on . Bogdan Golik ( votazione )
(trg)="2"> Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Richiesta di difesa dell' immunità e dei privilegi dell' on . Mario Borghezio ( votazione )
(trg)="2"> Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Progetto di bilancio rettificativo n.
(src)="3"> 3/ 2006 ( votazione )
(trg)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3 / 2006 ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Progetto di bilancio rettificativo n.
(src)="3"> 5/ 2006 ( votazione )
(trg)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 5 / 2006 ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Partenariato strategico tra Unione europea e Sudafrica ( votazione )
(trg)="2"> Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginpartneryst ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Strumento finanziario per l' ambiente ( LIFE + ) ( votazione )
(trg)="2"> Aplinkos finansinis instrumentas LIFE + ( balsavimas )

# it/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .