# hu/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Mandátumvizsgálat : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések ( benyújtás ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# hu/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása ( a jelölések benyújtásának határideje ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# hu/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása ( a jelölések benyújtásának határideje ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# hu/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# hu/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# hu/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok összetétele ( módosítások benyújtási határideje ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# hu/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# hu/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> A Tanács közös álláspontjainak közlése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l ' attente de l ' Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# hu/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság ( a megbízatás meghosszabbítása ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> A bizottságok tagjai ( szavazás )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# hu/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás ( Cotonou-i megállapodás ) módosítása ( szavazás )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# hu/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> A mozdonyokat és vonatokat üzemeltető vasúti személyzet képesítése ( szavazás )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# hu/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály ( Róma II . ) ( szavazás )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# hu/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> A fegyverek kiviteléről szóló hetedik és nyolcadik éves jelentés ( szavazás )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# hu/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Az ülésszak elnapolása
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii
(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# hu/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Kinevezések a bizottságokba ( az Elnökök Értekezletének javaslata ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések ( benyújtás ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# hu/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Napirend : lásd a mellékletet
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Parlamenti bizottsági kinevezések ( szavazás ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Szavazások órája
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# hu/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# hu/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# hu/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ( szavazás )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás ( szavazás )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban ( szavazás )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> 1 / 2007 sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között ( szavazás )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban ( szavazás )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival : megerősített partnerségi stratégia ( szavazás )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# hu/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Az európai magántársaság statútuma ( szavazás )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# hu/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Egy képviselő megbízatása : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# hu/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz