# hu/ep-06-10-11-005.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-007.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-008.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Toekomst van het Europees octrooibeleid ( ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-023.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# hu/ep-06-10-11-024.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 23.55 uur gesloten )

# hu/ep-06-10-12-001.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Opening van de vergadering
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 9.00 uur geopend )

# hu/ep-06-10-12-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-004.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Megállapodás az EK és Bulgária között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Bulgarije : deelneming van Bulgarije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Megállapodás az EK és Románia között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Roemenië : deelneming van Roemenië aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Megállapodás az EK és Törökország között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Turkije : deelneming van Turkije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Singapore inzake bepaalde aspecten van de luchtdiensten ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ( szavazás )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása ( szavazás )
(trg)="2"> Beheersstructuur van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Vereiste kwaliteit van schelpdierwater ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> A megtévesztő és összehasonlító reklám ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Misleidende reclame en vergelijkende reclame ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog , valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Verhuurrecht , uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Bestrijding van de San José-schildluis ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glükóz és laktóz ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Glucose en lactose ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása ( szavazás )
(trg)="2"> Wijziging van de artikelen 3 en 4 van het Reglement van het Europees Parlement ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ( szavazás )
(trg)="2"> Statistische classificatie van de economische activiteiten NACE Rev.2 en andere specifieke statistieken ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára ( szavazás )
(trg)="2"> Uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Európai Újjáépítési Ügynökség ( szavazás )
(trg)="2"> Europees Bureau voor wederopbouw ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( szavazás )
(trg)="2"> Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez ( szavazás )
(trg)="2"> Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening ( stemming )

# hu/ep-06-10-12-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-011.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Besluiten inzake bepaalde documenten : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-013.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Rooster van de volgende vergaderingen : zie notulen

# hu/ep-06-10-12-014.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Az ülésszak elnapolása
(trg)="1"> Onderbreking van de zitting
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 12.15 uur gesloten )

# hu/ep-06-10-23-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-004.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-005.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ondertekening van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Mededeling van de fungerend voorzitter van de Raad : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-007.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok )
(trg)="1"> Betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaja ( ingediende ontwerpresoluties )

# hu/ep-06-10-23-008.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Verzoekschriften : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Előirányzatok átcsoportosítása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Kredietoverschrijvingen : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-011.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-013.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-023.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# hu/ep-06-10-23-024.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 22.20 uur gesloten )

# hu/ep-06-10-24-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten , de democratie en de rechtsstaat ( bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen

# hu/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> ENSZ : az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )
(trg)="2"> Verenigde Naties : goedkeuring van voertuigen van de categorieën M2 en M3 wat hun algemene constructie betreft ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgária és Románia csatlakozása : az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása ( szavazás )
(trg)="2"> Aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása ( szavazás )
(trg)="2"> Wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja ( KKEM ) munkájában történő részvétele ( szavazás )
(trg)="2"> Financiële bijdrage van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( EWDD ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( szavazás )
(trg)="2"> Verzoek om opheffing van de immuniteit van Bogdan Golik ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem ( szavazás )
(trg)="2"> Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Mario Borghezio ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> 3 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> 5 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2006 ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( szavazás )
(trg)="2"> Strategisch partnerschap tussen de EU en Zuid-Afrika ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz ( LIFE + ) ( szavazás )
(trg)="2"> Financieringsinstrument voor het milieu ( Life+ ) ( stemming )

# hu/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .