# hu/ep-06-01-16-003.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-003.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-004.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-005.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-005.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-006.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Rakstiskas deklarācijas ( Reglamenta 116. pants ) ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-007.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-007.xml.gz

(src)="1"> A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-008.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-008.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Padomes nosūtītie nolīgumu teksti ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-009.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Lūgumraksti ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-010.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-011.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-011.xml.gz

(src)="1"> Vizsgálóbizottság és ideiglenes bizottság felállítása : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Izmeklēšanas komitejas un pagaidu komitejas izveidošana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-012.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-012.xml.gz

(src)="1"> Ügyrend : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Darba kārtība ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-019.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-019.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-16-020.xml.gz
# lv/ep-06-01-16-020.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Sēdes slēgšana
(src)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )
(trg)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )

# hu/ep-06-01-17-001.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Sēdes atklāšana
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )

# hu/ep-06-01-17-002.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-17-003.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-003.xml.gz

(src)="1"> Határozat sürgősségi eljárásról : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Lēmums par steidzamu procedūru ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-17-004.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem ( paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem ) ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-17-007-01.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Az 533 / 2004 / EK rendelet módosítása ( Horvátország ) ( szavazás )
(trg)="2"> Regulas ( EK ) Nr. 533 / 2004 grozīšana ( Horvātija ) ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-02.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> A Koreai Köztársasággal kötött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv ( szavazás )
(trg)="2"> Protokols tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam ar Korejas Republiku pēc paplašināšanās ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-03.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> A Maldív-szigetek felvétele a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően ( szavazás )
(trg)="2"> Maldīvu salu iekļaušana lēmumā ietverto valstu sarakstā pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-04.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ( szavazás )
(trg)="2"> Statistika attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-05.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Uniós polgárság - 4. jelentés ( szavazás )
(trg)="2"> Eiropas Savienības pilsonība ( 4. ziņojums ) ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-06.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása ( szavazás )
(trg)="2"> Sieviešu un bērnu , kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu , tirdzniecības apkarošanas stratēģijas ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-07.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája ( szavazás )
(trg)="2"> Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšana ( balsojums )

# hu/ep-06-01-17-007-08.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok ( szavazás )
(trg)="2"> Attiecības ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā ( balsojums )
(src)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l ' année 2006 .
(trg)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l 'année 2006 .

# hu/ep-06-01-17-009.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-009.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Balsojumu labojumi ( sk. protokolu )
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )

# hu/ep-06-01-17-019.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-019.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-17-020.xml.gz
# lv/ep-06-01-17-020.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Sēdes slēgšana
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 00.05 )
(trg)="3"> 00.05 )

# hu/ep-06-01-18-001.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Sēdes atklāšana
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# hu/ep-06-01-18-003.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-003.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-18-004-01.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Pénzügyi terv ( szavazás )
(trg)="2"> Finanšu plāns ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-04.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Korlátozó intézkedések a Rafiq Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen ( szavazás )
(trg)="2"> Ierobežojoši pasākumi pret konkrētām personām , kuras tur aizdomās par dalību Rafiq Hariri slepkavībā ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-05.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ( szavazás )
(trg)="2"> Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-06.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Fürdővizek ( szavazás )
(trg)="2"> Peldvietu ūdeņi ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-07.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ( szavazás )
(trg)="2"> Regula par Orhūsas konvencijas noteikumu piemērošanu EK iestādēm un struktūrām ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-10.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Homofóbia Európában ( szavazás )
(trg)="2"> Homofobija Eiropā ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-11.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Éghajlatváltozás ( szavazás )
(trg)="2"> Klimata pārmaiņas ( balsojums )

# hu/ep-06-01-18-004-12.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-004-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai ( szavazás )
(trg)="2"> Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti ( balsojums )
(src)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# hu/ep-06-01-18-006.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Balsojumu labojumi ( sk. protokolu )
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )

# hu/ep-06-01-18-007.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-18-015.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Nākamās sesijas darba kārtība ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-18-016.xml.gz
# lv/ep-06-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Sēdes slēgšana
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )

# hu/ep-06-01-19-001.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Sēdes atklāšana
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )

# hu/ep-06-01-19-002.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-007.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-007.xml.gz

(src)="1"> A Tanács közös álláspontjainak közlése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Padomes kopējo nostāju paziņošana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-008-01.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Az " Equitable Life Assurance Society " társaság összeomlása ( szavazás )
(trg)="2"> Sabiedrības " Equitable Life Assurance Society " sabrukums ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-02.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására ( szavazás )
(trg)="2"> Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana , lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-03.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében ( szavazás )
(trg)="2"> Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss ( Reglamenta grozīšana ) ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-04.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása ( szavazás )
(trg)="2"> Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-05.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> A cukorpiac közös szervezése ( szavazás )
(trg)="2"> Cukura tirgu kopīgā organizācija ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-06.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére ( cukor ) ( szavazás )
(trg)="2"> Lauksaimnieku atbalsta sistēmas ( cukurs ) ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-08.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> A választások utáni csecsenföldi helyzet és az oroszországi civil társadalom ( szavazás )
(trg)="2"> Čečenija pēc vēlēšanām un pilsoniskā sabiedrība Krievijā ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-008-11.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából ( szavazás )
(trg)="2"> Lisabonas stratēģijas nākotne saistībā ar dzimumu līdztiesību ( balsojums )
(src)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# hu/ep-06-01-19-011.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-011.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-012.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-012.xml.gz

(src)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Nākamās sesijas darba kārtība ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-013.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-013.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-014.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-014.xml.gz

(src)="1"> Mandátumvizsgálat : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Pilnvaru pārbaude ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-015.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-015.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-017.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-017.xml.gz

(src)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( az Eljárási Szabályzat 115. cikke )
(trg)="1"> Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem ( Reglamenta 115. pants )

# hu/ep-06-01-19-018-01.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-018-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Peru : Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás ( szavazás )
(trg)="2"> Peru : bijušā prezidenta Alberto Fujimori tiesāšana un izraidīšana ( balsojums )

# hu/ep-06-01-19-018-04.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-018-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Fogyatékosság és fejlesztés ( szavazás )
(trg)="2"> Invaliditāte un attīstība ( balsojums )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Con esto concluye la votación .

# hu/ep-06-01-19-020.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-020.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Balsojumu labojumi ( sk. protokolu )

# hu/ep-06-01-19-021.xml.gz
# lv/ep-06-01-19-021.xml.gz