# hu/ep-06-01-16-003.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-003.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-004.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-005.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-005.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# hu/ep-06-01-16-006.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-007.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-007.xml.gz

(src)="1"> A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas : žr. protokolą

# hu/ep-06-01-16-008.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-008.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-009.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-010.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-011.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-011.xml.gz

(src)="1"> Vizsgálóbizottság és ideiglenes bizottság felállítása : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Tyrimo komiteto ir laikinojo komiteto sudarymas ( žr. protokola )

# hu/ep-06-01-16-012.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-012.xml.gz

(src)="1"> Ügyrend : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Darbų programa ( žr.protokolą )

# hu/ep-06-01-16-019.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-019.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-16-020.xml.gz
# lt/ep-06-01-16-020.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )
(trg)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )

# hu/ep-06-01-17-001.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )

# hu/ep-06-01-17-002.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# hu/ep-06-01-17-003.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-003.xml.gz

(src)="1"> Határozat sürgősségi eljárásról : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Sprendimas dėl skubaus klausimo ( žr. protokola )

# hu/ep-06-01-17-004.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-17-007-01.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Az 533 / 2004 / EK rendelet módosítása ( Horvátország ) ( szavazás )
(trg)="2"> Reglamento ( EB ) Nr. 533 / 2004 ( Kroatija ) keitimas ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-02.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> A Koreai Köztársasággal kötött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv ( szavazás )
(trg)="2"> Protokolas prie pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo su Korėjos Respublika , atsižvelgiant į ES plėtrą ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-03.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> A Maldív-szigetek felvétele a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően ( szavazás )
(trg)="2"> Maldyvų įtraukimas į šalių , nukentėjusių nuo 2004 m. gruodžio mėn .
(trg)="3"> Indijos vandenyne kilusių cunamių , sąrašą ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-04.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ( szavazás )
(trg)="2"> Krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistika ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-05.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Uniós polgárság - 4. jelentés ( szavazás )
(trg)="2"> Sąjungos pilietyb ( 4-asis pranešimas ) ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-06.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása ( szavazás )
(trg)="2"> Prekybos moterimis ir vaikais , kurie gali būti išnaudojami seksualiai , prevencija ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-07.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája ( szavazás )
(trg)="2"> Bendrijos išorės politika aviacijos srityje ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-17-007-08.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok ( szavazás )
(trg)="2"> Santykiai su Rusija ir Kinija oro transporto srityje ( balsavimas )
(src)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l ' année 2006 .
(trg)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l 'année 2006 .

# hu/ep-06-01-17-009.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-009.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Balsavimo pataisymai ( žr. protokolą )
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )

# hu/ep-06-01-17-019.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-019.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-17-020.xml.gz
# lt/ep-06-01-17-020.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 00.05 )
(trg)="3"> 00.05 )

# hu/ep-06-01-18-001.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# hu/ep-06-01-18-003.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-003.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-18-004-01.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Pénzügyi terv ( szavazás )
(trg)="2"> Finansinperspektyva ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-04.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Korlátozó intézkedések a Rafiq Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen ( szavazás )
(trg)="2"> Specialios ribojančios priemonės , taikomos tam tikriems asmenims , įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-05.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ( szavazás )
(trg)="2"> Kasybos pramonės atliekų tvarkymas ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-06.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Fürdővizek ( szavazás )
(trg)="2"> Maudyklų vanduo ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-07.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ( szavazás )
(trg)="2"> Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-10.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Homofóbia Európában ( szavazás )
(trg)="2"> Homofobija Europoje ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-11.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Éghajlatváltozás ( szavazás )
(trg)="2"> Klimato kaita ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-18-004-12.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-004-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai ( szavazás )
(trg)="2"> Tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektai ( balsavimas )
(src)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# hu/ep-06-01-18-006.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Balsavimo pataisymai ( žr. protokolą )
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )

# hu/ep-06-01-18-007.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-18-015.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Kitos sesijos darbotvark ( žr.protokolą )

# hu/ep-06-01-18-016.xml.gz
# lt/ep-06-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )

# hu/ep-06-01-19-001.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )

# hu/ep-06-01-19-002.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# hu/ep-06-01-19-007.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-007.xml.gz

(src)="1"> A Tanács közös álláspontjainak közlése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-19-008-01.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Az " Equitable Life Assurance Society " társaság összeomlása ( szavazás )
(trg)="2"> Bendrovės " Equitable Life Assurance Society " žlugimas ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-02.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására ( szavazás )
(trg)="2"> Numanomas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-03.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében ( szavazás )
(trg)="2"> Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos ( Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai ) ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-04.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása ( szavazás )
(trg)="2"> Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-05.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> A cukorpiac közös szervezése ( szavazás )
(trg)="2"> Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-06.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére ( cukor ) ( szavazás )
(trg)="2"> Paramos schemos ūkininkams ( cukrus ) ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-08.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> A választások utáni csecsenföldi helyzet és az oroszországi civil társadalom ( szavazás )
(trg)="2"> Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinvisuomenRusijoje ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-008-11.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából ( szavazás )
(trg)="2"> Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą ( balsavimas )
(src)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# hu/ep-06-01-19-011.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-011.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-19-012.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-012.xml.gz

(src)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Kitos sesijos darbotvark ( žr.protokolą )

# hu/ep-06-01-19-013.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-013.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-19-014.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-014.xml.gz

(src)="1"> Mandátumvizsgálat : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Įgaliojimų tikrinimas ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-19-015.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-015.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-19-017.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-017.xml.gz

(src)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( az Eljárási Szabályzat 115. cikke )
(trg)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis )

# hu/ep-06-01-19-018-01.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-018-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Peru : Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás ( szavazás )
(trg)="2"> Peru : buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas ( balsavimas )

# hu/ep-06-01-19-018-04.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-018-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Fogyatékosság és fejlesztés ( szavazás )
(trg)="2"> Negalia ir vystymasis ( balsavimas )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Con esto concluye la votación .

# hu/ep-06-01-19-020.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-020.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Balsavimo pataisymai ( žr. protokolą )

# hu/ep-06-01-19-021.xml.gz
# lt/ep-06-01-19-021.xml.gz