# hu/ep-06-10-11-005.xml.gz
# it/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-006.xml.gz
# it/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-007.xml.gz
# it/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-008.xml.gz
# it/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-009.xml.gz
# it/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-010.xml.gz
# it/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-012.xml.gz
# it/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Azioni future nel settore dei brevetti ( proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-023.xml.gz
# it/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-11-024.xml.gz
# it/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Chiusura della seduta
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# hu/ep-06-10-12-001.xml.gz
# it/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Az ülés megnyitása
(trg)="1"> Apertura della seduta
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( La seduta inizia alle 09.00 )

# hu/ep-06-10-12-002.xml.gz
# it/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-004.xml.gz
# it/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-006.xml.gz
# it/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Megállapodás az EK és Bulgária között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE-Bulgaria : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Megállapodás az EK és Románia között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE-Romania : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Megállapodás az EK és Törökország között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE-Turchia : partecipazione alle attività dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE/ Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE/ Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE/ Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE/ Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ( szavazás )
(trg)="2"> Accordo CE/ Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása ( szavazás )
(trg)="2"> Gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Qualità delle acque destinate alla molluschicoltura ( versione codificata ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11.
(src)="2"> A megtévesztő és összehasonlító reklám ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Pubblicità ingannevole e comparativa ( versione codificata ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12.
(src)="2"> A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Protezione del diritto d' autore e di alcuni diritti connessi ( versione codificata ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13.
(src)="2"> A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog , valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Diritti connessi al diritto d' autore ( versione codificata ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14.
(src)="2"> A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Lotta alla cocciniglia di San José ( versione codificata ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15.
(src)="2"> Glükóz és laktóz ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )
(trg)="2"> Glucosio e lattosio ( versione codificata ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16.
(src)="2"> Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása ( szavazás )
(trg)="2"> Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del Parlamento europeo ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19.
(src)="2"> A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ( szavazás )
(trg)="2"> Classificazione statistica delle attività economiche NACE Riv .
(trg)="3"> 2 e altre statistiche specifiche ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20.
(src)="2"> A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára ( szavazás )
(trg)="2"> Assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21.
(src)="2"> Európai Újjáépítési Ügynökség ( szavazás )
(trg)="2"> Agenzia europea per la ricostruzione ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25.
(src)="2"> Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( szavazás )
(trg)="2"> Protezione e benessere degli animali ( 2006-2010 ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# it/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26.
(src)="2"> Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez ( szavazás )
(trg)="2"> Seguito della relazione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni ( votazione )

# hu/ep-06-10-12-009.xml.gz
# it/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Correzioni e intenzioni di voto : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-010.xml.gz
# it/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-011.xml.gz
# it/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Decisioni concernenti taluni documenti : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-012.xml.gz
# it/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-013.xml.gz
# it/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Calendario delle prossime sedute : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-12-014.xml.gz
# it/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Az ülésszak elnapolása
(trg)="1"> Interruzione della sessione
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( La seduta termina alle 12.10 )

# hu/ep-06-10-23-002.xml.gz
# it/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-004.xml.gz
# it/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-005.xml.gz
# it/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Firma di atti adottati in codecisione : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-006.xml.gz
# it/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Comunicazione della Presidenza : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-007.xml.gz
# it/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok )
(trg)="1"> Relazioni tra l' Unione europea e la Russia dopo l' uccisione della giornalista Anna Politkovskaja ( proposte di risoluzione presentate )

# hu/ep-06-10-23-008.xml.gz
# it/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-009.xml.gz
# it/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Petizioni : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-010.xml.gz
# it/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Előirányzatok átcsoportosítása : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Storni di stanziamenti : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-011.xml.gz
# it/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-012.xml.gz
# it/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet
(trg)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-013.xml.gz
# it/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-023.xml.gz
# it/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-23-024.xml.gz
# it/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Az ülés berekesztése
(trg)="1"> Chiusura della seduta
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# hu/ep-06-10-24-002.xml.gz
# it/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet
(trg)="1"> Discussioni su casi di violazione dei diritti umani , della democrazia e dello Stato di diritto ( comunicazione delle proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale

# hu/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> ENSZ : az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )
(trg)="2"> Nazioni Unite : omologazione dei veicoli delle categorie M2 ed M3 in funzione delle loro caratteristiche generali di costruzione ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Bulgária és Románia csatlakozása : az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása ( szavazás )
(trg)="2"> Adesione della Bulgaria e della Romania : assunzione di funzionari delle Comunità europee ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása ( szavazás )
(trg)="2"> Modifica dello statuto dell' impresa comune Galileo ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja ( KKEM ) munkájában történő részvétele ( szavazás )
(trg)="2"> Partecipazione della Norvegia all' attività dell' OEDT ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( szavazás )
(trg)="2"> Richiesta di revoca dell' immunità dell' on . Bogdan Golik ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem ( szavazás )
(trg)="2"> Richiesta di difesa dell' immunità e dei privilegi dell' on . Mario Borghezio ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> 3 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )
(trg)="2"> Progetto di bilancio rettificativo n.
(trg)="3"> 3/ 2006 ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> 5 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )
(trg)="2"> Progetto di bilancio rettificativo n.
(trg)="3"> 5/ 2006 ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( szavazás )
(trg)="2"> Partenariato strategico tra Unione europea e Sudafrica ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz ( LIFE + ) ( szavazás )
(trg)="2"> Strumento finanziario per l' ambiente ( LIFE + ) ( votazione )

# hu/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# it/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11.