Untitled Document

# fr/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Vérification des pouvoirs : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Questions orales et déclarations écrites ( dépôt ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Pétitions : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( La séance est levée à 19h45 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# fr/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Élection des vice-présidents du Parlement européen ( délai de dépôt des candidatures ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h40 , est reprise à 15 heures ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# fr/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Élection des questeurs du Parlement européen ( délai de dépôt des candidatures ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 15h25 , est reprise à 18 heures ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# fr/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( La séance est levée à 18h15 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# fr/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Ouverture de la séance
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei

(src)="2"> ( La séance est ouverte à 9 h 35 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# fr/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions ( délai de dépôt d' amendements ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 19 heures , est reprise à 21 heures )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# fr/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( La séance est levée à 23h25 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# fr/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Communication de positions communes du Conseil : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l' attente de l' Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# fr/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Commission d' enquête sur la crise de la compagnie d' assurances « Equitable Life » ( prolongation du mandat ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Communication de la Présidence : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Composition des commissions ( vote )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# fr/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Modification de l' accord de partenariat ACP-CE ( « Accord de Cotonou » ) ( vote )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# fr/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Certification des conducteurs de trains et de locomotives ( vote )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# fr/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Loi applicable aux obligations non contractuelles ( « Rome II » ) ( vote )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# fr/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Septième et huitième rapports annuels sur l' exportation d' armements ( vote )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# fr/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Demande de levée de l' immunité parlementaire : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites inscrites au registre ( art.116 du règlement ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Interruption de la session
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii

(src)="2"> Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .

(src)="3"> ( La séance est levée à 13 heures )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# fr/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Demande de défense d' immunité parlementaire : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Nominations dans les commissions ( proposition de la Conférence des présidents ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Questions orales et déclarations écrites ( dépôt ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# fr/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Nominations dans les commissions parlementaires ( vote ) : cf . procès-verbal
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Heure des votes
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# fr/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( La séance est levée à minuit )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# fr/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Ouverture de la séance
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei

(src)="2"> ( La séance est ouverte à 9h05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# fr/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Protection des passagers contre le déplacement des bagages ( vote )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l' avant du conducteur ( vote )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Accord CE/ Corée de coopération scientifique et technologique ( vote )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement ( vote )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Projet de budget rectificatif n° 1/ 2007 ( vote )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise ( vote )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Les périodes de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier ( vote )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Relations de l' UE avec les îles du Pacifique : stratégie pour un partenariat renforcé ( vote )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# fr/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Le statut de la société privée européenne ( vote )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )

(src)="3"> Le vote est clos .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# fr/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Mission confiée à un député : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fr/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz