# fr/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : voir procès-verbal
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# fr/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : voir procès-verbal
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# fr/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : voir procès-verbal
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# fr/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : voir procès-verbal
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# fr/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : voir procès-verbal
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# fr/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# fr/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Actions futures dans le domaine des brevets ( propositions de résolution déposées ) : voir procès-verbal
(trg)="1"> Przyszłe działania w dziedzinie patentów ( złożone projekty rezolucji ) : Patrz protokól

# fr/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# fr/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( La séance est levée à 23h55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fr/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Ouverture de la séance
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( La séance est ouverte à 9 heures )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fr/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Accord CE-Bulgarie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE-Bułgaria : uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Accord CE-Roumanie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE-Rumunia : uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Accord CE-Turquie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE-Turcja : uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Accord CE/ Singapour concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Accord CE/ Australie concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Accord CE/ Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Accord CE/ Uruguay sur certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Accord CE/ République des Maldives sur certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ( vote )
(trg)="2"> Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Qualité requise des eaux conchylicoles ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Wymagana jakość wód , w których żyją skorupiaki ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Publicité trompeuse et publicité comparative ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Durée de protection du droit d' auteur et de certains droits voisins ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d' auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Lutte contre le pou de San José ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Zwalczanie tarcznika niszczyciela ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucose et lactose ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Glukoza i laktoza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen ( vote )
(trg)="2"> Modyfikacja art . 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév .
(trg)="2"> Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev.
(src)="3"> 2 et autres statistiques spécifiques ( vote )
(trg)="3"> 2 i inne dziedziny statystyczne ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo ( vote )
(trg)="2"> Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agence européenne pour la reconstruction ( vote )
(trg)="2"> Europejska Agencja Odbudowy ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> La protection et le bien être des animaux ( 2006-2010 ) ( vote )
(trg)="2"> Ochrona i dobrostan zwierząt ( 2006-2010 ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales ( vote )
(trg)="2"> Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz

(src)="1"> 28.
(trg)="1"> 28 .
(src)="2"> Secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation ( vote )
(trg)="2"> Sektor owoców jagodowych , wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia ( głosowanie )
(src)="3"> - Avant le vote sur le paragraphe 6 :
(trg)="3"> - Antes de la votación del apartado 6 :
(src)="4"> ( PL ) Nous proposons le remplacement de la somme de 50 000 , mentionnée au paragraphe 6 , par la somme de 40 000 , afin d' éviter toute modification des règles actuelles .
(trg)="4"> Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie , zastąpić kwotą 40.000 , tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł .
(src)="5"> ( Applaudissements )
(trg)="5"> ( Oklaski )
(src)="6"> ( Le Parlement approuve l' amendement oral )
(trg)="6"> ( El Parlamento admite la enmienda oral )
(src)="7"> Ceci conclut le vote .
(trg)="7"> Se cierra el turno de votaciones .

# fr/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal .
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół

# fr/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interruption de la session
(trg)="1"> Odroczenie sesji
(src)="2"> ( La séance est levée à 12h10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fr/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Signature d' actes adoptés en codécision : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .

# fr/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Communication de la Présidence : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól

# fr/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relations entre l' Union européenne et la Russie après l' assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa ( propositions de résolution déposées )
(trg)="1"> Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej ( projekty złożonych rezolucji )

# fr/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Pétitions : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )

# fr/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Virements de crédits : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Przesunięcie środków : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# fr/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# fr/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( La séance est levée à 22h20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fr/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Débats sur des cas de violation des droits de l' Homme , de la démocratie et de l' État de droit ( annonce des propositions de résolution déposées ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół

# fr/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nations unies : approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale ( vote )
(trg)="2"> ONZ : homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie : recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes ( vote )
(trg)="2"> Przystąpienie Bułgarii i Rumunii : rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Modification des statuts de l' entreprise commune Galileo ( vote )
(trg)="2"> Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Participation financière de la Norvège aux travaux de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) ( vote )
(trg)="2"> Udział Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( ECMNiN ) ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Demande de levée de l' immunité de Bogdan Golik ( vote )
(trg)="2"> Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Demande de défense de l' immunité et des privilèges de Mario Borghezio ( vote )
(trg)="2"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio ( głosowanie )

# fr/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .