# fr/ep-06-10-11-005.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : voir procès-verbal
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )

# fr/ep-06-10-11-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : voir procès-verbal
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# fr/ep-06-10-11-007.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : voir procès-verbal
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-11-008.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : voir procès-verbal
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-11-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : voir procès-verbal
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-11-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-11-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Actions futures dans le domaine des brevets ( propositions de résolution déposées ) : voir procès-verbal
(trg)="1"> Būsimieji veiksmai patentų srityje ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos ) ( žr. protokola )

# fr/ep-06-10-11-023.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-11-024.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( La séance est levée à 23h55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fr/ep-06-10-12-001.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Ouverture de la séance
(trg)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(src)="2"> ( La séance est ouverte à 9 heures )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fr/ep-06-10-12-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# fr/ep-06-10-12-004.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Accord CE-Bulgarie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> EB ir Bulgarijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Accord CE-Roumanie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> EB ir Rumunijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Accord CE-Turquie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> EB ir Turkijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Accord CE/ Singapour concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Accord CE/ Australie concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Accord CE/ Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Accord CE/ Uruguay sur certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Accord CE/ République des Maldives sur certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ( vote )
(trg)="2"> Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Qualité requise des eaux conchylicoles ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Vandenų , kuriuose veisiasi vėžiagyviai , kokyb ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Publicité trompeuse et publicité comparative ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Klaidinanti ir lyginamoji reklama ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Durée de protection du droit d' auteur et de certains droits voisins ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d' auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Gretutinės autorių teisės ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Lutte contre le pou de San José ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Kaliforninio skydamario kontrol ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucose et lactose ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Gliukozir laktoz ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen ( vote )
(trg)="2"> Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév .
(src)="3"> 2 et autres statistiques spécifiques ( vote )
(trg)="2"> Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo ( vote )
(trg)="2"> IšskirtinfinansinBendrijos parama Kosovui ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agence européenne pour la reconstruction ( vote )
(trg)="2"> Europos rekonstrukcijos agentūra ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> La protection et le bien être des animaux ( 2006-2010 ) ( vote )
(trg)="2"> Gyvūnų apsauga ir gerov ( 2006-2010 m . ) ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales ( vote )
(trg)="2"> Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-12-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-011.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal .
(trg)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-013.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-12-014.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interruption de la session
(trg)="1"> Sesijos pertrauka
(src)="2"> ( La séance est levée à 12h10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fr/ep-06-10-23-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-004.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-005.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Signature d' actes adoptés en codécision : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Communication de la Présidence : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Vadovybės pranešimas ( žr. protokola )

# fr/ep-06-10-23-007.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relations entre l' Union européenne et la Russie après l' assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa ( propositions de résolution déposées )
(trg)="1"> Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos )

# fr/ep-06-10-23-008.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# fr/ep-06-10-23-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Pétitions : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Virements de crédits : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Asignavimų perkėlimas ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-011.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )

# fr/ep-06-10-23-013.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-023.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-23-024.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( La séance est levée à 22h20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fr/ep-06-10-24-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Débats sur des cas de violation des droits de l' Homme , de la démocratie et de l' État de droit ( annonce des propositions de résolution déposées ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr. protokolą )

# fr/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nations unies : approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale ( vote )
(trg)="2"> Jungtinės Tautos : leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones , atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie : recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes ( vote )
(trg)="2"> Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES : Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Modification des statuts de l' entreprise commune Galileo ( vote )
(trg)="2"> Bendros įmonės " Galileo " įstatai ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Participation financière de la Norvège aux travaux de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) ( vote )
(trg)="2"> Norvegijos finansinis dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ( EMCDDA ) veikloje ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Demande de levée de l' immunité de Bogdan Golik ( vote )
(trg)="2"> Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Demande de défense de l' immunité et des privilèges de Mario Borghezio ( vote )
(trg)="2"> Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Projet de budget rectificatif n° 3/ 2006 ( vote )
(trg)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3 / 2006 ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Projet de budget rectificatif n° 5/ 2006 ( vote )
(trg)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 5 / 2006 ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Partenariat stratégique entre l' Union européenne et l' Afrique du Sud ( vote )
(trg)="2"> Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginpartneryst ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Instrument financier pour l' environnement ( LIFE+ ) ( vote )
(trg)="2"> Aplinkos finansinis instrumentas LIFE + ( balsavimas )

# fr/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .