# fr/ep-06-10-11-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : voir procès-verbal
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# fr/ep-06-10-11-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : voir procès-verbal
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-11-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : voir procès-verbal
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-11-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : voir procès-verbal
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-11-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : voir procès-verbal
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-11-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-11-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Actions futures dans le domaine des brevets ( propositions de résolution déposées ) : voir procès-verbal
(trg)="1"> Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzokönyvet

# fr/ep-06-10-11-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-11-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( La séance est levée à 23h55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fr/ep-06-10-12-001.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Ouverture de la séance
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( La séance est ouverte à 9 heures )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fr/ep-06-10-12-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Accord CE-Bulgarie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Bulgária között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Accord CE-Roumanie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Románia között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Accord CE-Turquie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Törökország között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Accord CE/ Singapour concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Accord CE/ Australie concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Accord CE/ Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Accord CE/ Uruguay sur certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Accord CE/ République des Maldives sur certains aspects des services aériens ( vote )
(trg)="2"> Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ( vote )
(trg)="2"> Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Qualité requise des eaux conchylicoles ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Publicité trompeuse et publicité comparative ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> A megtévesztő és összehasonlító reklám ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Durée de protection du droit d' auteur et de certains droits voisins ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d' auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog , valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Lutte contre le pou de San José ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucose et lactose ( version codifiée ) ( vote )
(trg)="2"> Glükóz és laktóz ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen ( vote )
(trg)="2"> Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév .
(src)="3"> 2 et autres statistiques spécifiques ( vote )
(trg)="2"> A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo ( vote )
(trg)="2"> A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agence européenne pour la reconstruction ( vote )
(trg)="2"> Európai Újjáépítési Ügynökség ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> La protection et le bien être des animaux ( 2006-2010 ) ( vote )
(trg)="2"> Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales ( vote )
(trg)="2"> Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez ( szavazás )

# fr/ep-06-10-12-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal .
(trg)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-12-014.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interruption de la session
(trg)="1"> Az ülésszak elnapolása
(src)="2"> ( La séance est levée à 12h10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fr/ep-06-10-23-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Signature d' actes adoptés en codécision : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Communication de la Présidence : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet

# fr/ep-06-10-23-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relations entre l' Union européenne et la Russie après l' assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa ( propositions de résolution déposées )
(trg)="1"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok )

# fr/ep-06-10-23-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Pétitions : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Virements de crédits : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Előirányzatok átcsoportosítása : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# fr/ep-06-10-23-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-23-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Levée de la séance
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( La séance est levée à 22h20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fr/ep-06-10-24-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Débats sur des cas de violation des droits de l' Homme , de la démocratie et de l' État de droit ( annonce des propositions de résolution déposées ) : cf . procès-verbal
(trg)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet

# fr/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nations unies : approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale ( vote )
(trg)="2"> ENSZ : az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie : recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes ( vote )
(trg)="2"> Bulgária és Románia csatlakozása : az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Modification des statuts de l' entreprise commune Galileo ( vote )
(trg)="2"> A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Participation financière de la Norvège aux travaux de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) ( vote )
(trg)="2"> Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja ( KKEM ) munkájában történő részvétele ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Demande de levée de l' immunité de Bogdan Golik ( vote )
(trg)="2"> Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Demande de défense de l' immunité et des privilèges de Mario Borghezio ( vote )
(trg)="2"> Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Projet de budget rectificatif n° 3/ 2006 ( vote )
(trg)="2"> 3 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Projet de budget rectificatif n° 5/ 2006 ( vote )
(trg)="2"> 5 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Partenariat stratégique entre l' Union européenne et l' Afrique du Sud ( vote )
(trg)="2"> Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Instrument financier pour l' environnement ( LIFE+ ) ( vote )
(trg)="2"> Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz ( LIFE + ) ( szavazás )

# fr/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .