# fi/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevat toimet patenttialalla ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Prihodnji ukrepi na področju patentov ( vloženi predlogi resolucij ) : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.55 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fi/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.00 . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fi/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EY : n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EY : n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EY : n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EY : n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EY : n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EY : n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EY : n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EY : n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet ( äänestys )
(trg)="2"> Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Simpukkavesiltä vaadittava laatu ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Kakovost voda , primernih za lupinarje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta ( äänestys )
(trg)="2"> Zavajajoče in primerjalno oglaševanje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Henkinen omaisuus : vuokraus- ja lainaoikeudet ja lähioikeudet ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Pravica dajanja v najem in pravica posojanja ter pravice , sorodne avtorski pravici , na področju intelektualne lastnine ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Hirmukilpikirvan torjunta ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Obvladovanje ameriškega kaparja ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoosi ja laktoosi ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Glukoza in laktoza ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in druga posebna statistična področja ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Poikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle ( äänestys )
(trg)="2"> Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Euroopan jälleenrakennusvirasto ( äänestys )
(trg)="2"> Evropska agencija za obnovo ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Eläinten suojelu ja hyvinvointi 2006-2010 ( äänestys )
(trg)="2"> Zaščita in dobro počutje živali ( 2006-2010 ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( äänestys )
(trg)="2"> Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sklepi o nekaterih dokumentih : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Posredovanje besedil , sprejetih na tej seji : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Časovni razpored prihodnjih sej : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen
(trg)="1"> Prekinitev zasedanja
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.10 . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fi/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Podpis aktov , sprejetih v postopku soodločanja : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sporočila predsedstva : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset )
(trg)="1"> Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovskaje ( vloženi predlogi resolucij )

# fi/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Peticije : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Määrärahojen siirrot : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Prerazporeditev sredstev : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik

# fi/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 22.20 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fi/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( razglasitev vloženih predlogov ) : glej zapisnik

# fi/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Yhdistyneet kansakunnat : M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä ( äänestys )
(trg)="2"> Združeni narodi : odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarian ja Romanian liittyminen : virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin ( äänestys )
(trg)="2"> Pristop Bolgarije in Romunije : zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys ( äänestys )
(trg)="2"> Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen ( äänestys )
(trg)="2"> Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( EMCDDA ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen ( äänestys )
(trg)="2"> Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 3 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 3 / 2006 ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 5 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 5 / 2006 ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa ( äänestys )
(trg)="2"> Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Ympäristöalan rahoitusväline Life + ( äänestys )
(trg)="2"> Finančni instrument za okolje ( LIFE + ) ( glasovanje )

# fi/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .