# fi/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevat toimet patenttialalla ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Budúce akcie v oblasti patentov ( predložené návrhy uznesení ) : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sk/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.55 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fi/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Otvorenie rokovania
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.00 . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fi/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EY : n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EY : n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EY : n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda ES / Turecko : účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EY : n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EY : n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EY : n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EY : n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EY : n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet ( äänestys )
(trg)="2"> Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Simpukkavesiltä vaadittava laatu ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Kvalita vôd mäkkýšov ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta ( äänestys )
(trg)="2"> Klamlivá a porovnávacia reklama ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Henkinen omaisuus : vuokraus- ja lainaoikeudet ja lähioikeudet ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Hirmukilpikirvan torjunta ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Kontrola štítničky nebezpečnej ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoosi ja laktoosi ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znenie ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Štatistická klasifikácia ekonomických činností ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Poikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle ( äänestys )
(trg)="2"> Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Euroopan jälleenrakennusvirasto ( äänestys )
(trg)="2"> Európska agentúra pre obnovu ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Eläinten suojelu ja hyvinvointi 2006-2010 ( äänestys )
(trg)="2"> Ochrana a dobré životné podmienky zvierat ( 2006 - 2010 ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( äänestys )
(trg)="2"> Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zloženie Parlamentu : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zaslanie textov prijatých počas rokovania : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Termíny nasledujúcich schôdzí : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sk/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen
(trg)="1"> Prerušenie zasadania
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.10 . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fi/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zloženie výborov a delegácií : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Oznámenie predsedníctva : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset )
(trg)="1"> Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej ( predložené návrhy uznesení )

# fi/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Predložené dokumenty : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Petície : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Määrärahojen siirrot : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Presun finančných prostriedkov : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Písomné vyhlásenia ( článok 116 rokovacieho poriadku ) : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Program rokovania na nasledujúci deň : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sk/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Skončenie rokovania
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 22.20 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fi/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv , demokracie a princípov právneho štátu ( oznámenie o podaných návrhoch uznesenia ) : pozri zápisnicu

# fi/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Yhdistyneet kansakunnat : M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä ( äänestys )
(trg)="2"> OSN : homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarian ja Romanian liittyminen : virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin ( äänestys )
(trg)="2"> Pristúpenie Bulharska a Rumunska : prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys ( äänestys )
(trg)="2"> Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen ( äänestys )
(trg)="2"> Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen ( äänestys )
(trg)="2"> Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 3 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Opravný rozpočet 3 / 2006 ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 5 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Návrh opravného rozpočtu č . 5 / 2006 ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa ( äänestys )
(trg)="2"> Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Ympäristöalan rahoitusväline Life + ( äänestys )
(trg)="2"> Finančný nástroj pre životné prostredie ( LIFE + ) ( hlasovanie )

# fi/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sk/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .