# fi/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Valtakirjojen tarkastus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ja suulliset kysymykset ( vastaanotetut asiakirjat ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 19.45 . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# fi/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali ( ehdokasasettelujen määräaika ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# fi/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Euroopan parlamentin kvestorien vaali ( ehdokasasettelujen määräaika ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 15.25 ja sitä jatkettiin klo 18.00 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# fi/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 18.15 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# fi/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.35 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# fi/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien kokoonpano ( tarkistusten jättämisen määräaika ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00 . )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# fi/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.25 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# fi/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(src)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 11.35 ja sitä jatkettiin äänestyksillä klo 12.00 . )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# fi/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta ( toimikauden jatkaminen ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Valiokuntien kokoonpano ( äänestys )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# fi/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> AKT-EY-kumppanuussopimuksen ( " Cotonoun sopimus " ) muuttaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# fi/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ( äänestys )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# fi/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki ( " Rooma II " ) ( äänestys )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# fi/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus ( äänestys )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# fi/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Äänestymiskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanot : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii
(src)="2"> Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( Istunto päättyi klo 13.00 . )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# fi/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Nimitykset valiokuntiin ( puheenjohtajakokouksen ehdotus ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot ( vastaanotetut asiakirjat ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# fi/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Jäsenten nimitykset parlamentin valiokuntiin ( äänestys ) : ks. pöytäkirja
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Äänestykset
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# fi/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.00 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# fi/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.05 . )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# fi/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Matkustajien suojaaminen siirtyviltä matkatavaroilta ( äänestys )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Moottoriajoneuvojen hyväksyntä kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta ( äänestys )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EY : n ja Korean tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa ( äänestys )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 1 / 2007 ( äänestys )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa ( äänestys )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> EU : n suhteet Tyynenmeren saariin - kumppanuuden vahvistamisstrategia ( äänestys )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# fi/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Yksityisen eurooppayhtiön säännöt ( äänestys )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(src)="3"> Äänestykset ovat päättyneet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# fi/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Jäsenelle uskottu tehtävä : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# fi/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz