# fi/ep-06-10-11-005.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-006.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-007.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Rakstiskas deklarācijas ( Reglamenta 116. pants ) ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-008.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Padomes nosūtītie nolīgumu teksti ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-009.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-010.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-012.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevat toimet patenttialalla ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Turpmākās darbības patentu jomā ( iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi ) ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-023.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-11-024.xml.gz
# lv/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Sēdes slēgšana
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.55 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fi/ep-06-10-12-001.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Sēdes atklāšana
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.00 . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fi/ep-06-10-12-002.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-004.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-006.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EY : n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Bulgārijas nolīgums : Bulgārijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EY : n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Rumānijas nolīgums : Rumānijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EY : n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Turcijas nolīgums : Turcijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EY : n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Singapūras nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EY : n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Austrālijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EY : n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Jaunzēlandes nolīgums par noteiktiem gaisa transporta pakalpojumu aspektiem ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EY : n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Urugvajas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EY : n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EK un Maldivu Republikas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet ( äänestys )
(trg)="2"> Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadība ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Simpukkavesiltä vaadittava laatu ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Kvalitātes prasības ūdeņiem , no kuriem iegūst čaulgliemjus ( kodificēta versija ) ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta ( äänestys )
(trg)="2"> Maldinoša un salīdzinoša reklāma ( kodificēta versija ) ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības ilgums ( kodificēta versija ) ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Henkinen omaisuus : vuokraus- ja lainaoikeudet ja lähioikeudet ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Nomas un patapinājuma tiesības un autortiesību blakustiesības intelektuālā īpašuma jomā ( kodificēta versija ) ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Hirmukilpikirvan torjunta ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Kalifornijas bruņuts ierobežošana ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoosi ja laktoosi ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Glikoze un laktoze ( kodificēta versija ) ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Eiropas Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšana ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ( äänestys )
(trg)="2"> NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija un atsevišķas statistikas jomas ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Poikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle ( äänestys )
(trg)="2"> Kopienas ārkārtas finansiāla palīdzība Kosovai ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Euroopan jälleenrakennusvirasto ( äänestys )
(trg)="2"> Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Eläinten suojelu ja hyvinvointi 2006-2010 ( äänestys )
(trg)="2"> Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.-2010. gadā ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( äänestys )
(trg)="2"> Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā ( balsojums )

# fi/ep-06-10-12-009.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Balsojumu labojumi un nodomi balsot ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-010.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Parlamenta sastāvs ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-011.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-012.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-013.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Nākamo sēžu datumi ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-12-014.xml.gz
# lv/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen
(trg)="1"> Sesijas pārtraukšana
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.10 . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fi/ep-06-10-23-002.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-004.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Komiteju un delegāciju sastāvs ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-005.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-006.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Prezidentūras paziņojums ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-007.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset )
(trg)="1"> Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības ( iesniegtie rezolūciju priekšlikumi )

# fi/ep-06-10-23-008.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dokumentu iesniegšana ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-009.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Lūgumraksti ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-010.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Määrärahojen siirrot : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Apropriāciju pārvietojumi ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-011.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Padomes nosūtītie nolīgumu teksti ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-012.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-013.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Rakstiskas deklarācijas ( Reglamenta 116. pants ) ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-023.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Nākamās sēdes darba kārtība ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-23-024.xml.gz
# lv/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Sēdes slēgšana
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 22.20 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fi/ep-06-10-24-002.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem ( paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem ) ( sk. protokolu )

# fi/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Yhdistyneet kansakunnat : M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä ( äänestys )
(trg)="2"> ANO : M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšana ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarian ja Romanian liittyminen : virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin ( äänestys )
(trg)="2"> Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās : Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys ( äänestys )
(trg)="2"> Kopuzņēmuma " Galileo ” statūtu grozījumi ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen ( äänestys )
(trg)="2"> Norvēģijas finansiālā līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ( EMCDDA ) darbā ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen ( äänestys )
(trg)="2"> Pieprasījums atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Pieprasījums aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 3 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Budžeta grozījuma Nr. 3 / 2006 projekts ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 5 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Budžeta grozījuma Nr. 5 / 2006 projekts ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa ( äänestys )
(trg)="2"> Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģiskā partnerība ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Ympäristöalan rahoitusväline Life + ( äänestys )
(trg)="2"> Finanšu instruments videi ( LIFE + ) ( balsojums )

# fi/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# lv/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .